| Das Trugbild, die tatsächliche Erfahrung, die wir versuchen zu verstehen und durch unsere Erzählungen zu organisieren, variieren von Ort zu Ort. | TED | ان الفرضيات والتجارب الحقيقية التي نحاول ان نفهمها ونرتبها ضمن هذا المفهوم تختلف كثير من مكان الى اخر |
| Materie fließt von Ort zu Ort und fügt sich für den Moment zusammen, um Sie zu sein. | TED | المادة تتطاير من مكان الى آخر.. وفي لحظات فقط تتشكل لتكونك. |
| denn wenn man viel Zeit damit verbringt von Ort zu Ort zu gehen, von Land zu Land, von Stadt zu Stadt, das Ausmaß zu dem Frauen, zum Beispiel, misshandelt werden und die Epidemie davon, und das Gewöhnliche daran, ist so verheerend für die Seele, dass man sich die Zeit nehmen muss, zumindest muss ich mir die Zeit nehmen, um das zu verarbeiten. | TED | لأنه عندما تقضي الكثير من الزمن تتنقل من مكان الى مكان، دولة الى دولة، ومدينة الى مدينة، الدرجة التي عليها المرأة، كمثال، منتهكة الحقوق، والوباء عليها، وعمومية ذلك، أنه مدمّر جداً لروح الإنسان، بحيث تأخذ وقتاً، أو عليّ أخذ الوقت الآن، لمعالجة ذلك. |
| Während der uns bekannten Menschheitsgeschichte waren Gewichts- oder Längenmaße meist ungenau und variierten von Ort zu Ort. | TED | خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر. |
| Natürlich ändern sich unsere Emotionen nicht nur im Lauf der Zeit, sie ändern sich auch von Ort zu Ort. | TED | بالطبع لا تتغير مشاعرنا فقط بمرور الزمن، لكن تتغير أيضًا من مكان لآخر. |
| Aber... ich erlebe, wie ich von Ort zu Ort reise... ..und mich frage, wo genau ich hingehöre. | Open Subtitles | أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط |
| Nur die Möglichkeit, von Ort zu Ort zu kommen. | Open Subtitles | كان مجرد وسيلة لأنتقل من مكان لآخر في الواقع |
| Er wiegt ungefähr 34kg, und muss von Ort zu Ort getragen werden. | Open Subtitles | يزن حوالي 75 رطلاً، و يجب حمله من مكان لآخر |
| Sie erinnert sich nicht genau an alles, aber sie wurde entführt, von Ort zu Ort bewegt. | Open Subtitles | هي لا تَتذكّرُ كُلّ شيء بشكل واضح، لَكنَّها إختطفتْ، إنتقلَ من مكان لآخر. |
| Sie hielten sie am Leben, brachten sie von Ort zu Ort. | Open Subtitles | أبقوها حية، ونقلوها من مكان لآخر |
| Du wanderst von Ort zu Ort, von Frau zu Frau. | Open Subtitles | تنتقل من مكان لآخر, من مرأة لأخرى |
| Da Mr. Stark nicht in der Stadt ist, kann ich sie einfach von Ort zu Ort fahren. | Open Subtitles | لا , بوجود السيد (ستار) خارج المدينة , يمكنني بسهولة نقلك ِ من مكان لآخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 