"von rom" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• روما
• لروما
• الرومانى

Dieser Kandidat hier wurde in einer etruskischen Ruine nördlich von Rom gefunden.
هذا الحالي يستحق الى ملكيه, عثر في حطام الأترورية, شمال روما.

Und B wurde zuletzt in der Bibliothek des Papstes gesehen ungefähr hundert Meilen nördlich von Rom, in Viterbo, im Jahre 1311.
وآخر مكان وجد به الكتاب B هو مكتبة البابا على بعد 100 ميلا شمال روما في فيتربو سنة 1311.

Schließlich ist das der Teil von Rom, der voller Barbiere und Prostituierte ist.
بالنهاية، هو جزء من روما المليئة بالحلاقين والعاهرات.

Und England musste seine Angelegenheiten weg von Rom unter eigene Kontrolle bringen."
وكان من الضروري لإنجلترا أن تجلب شؤونها تحت سيطرتها الخاصة بدلاً من روما.

Aber wo könnte denn das Problem liegen, abgesehen von Rom im August?
ماذا يمكن ان تكون المشكلة؟ غير ذهابك لروما في شهر أغسطس؟

Begon Valonvieri, sie kennt die schönsten Appartements von Rom.
الكونفالونيري يملك نصف كالبريا وأجمل أعشاش الحب في روما

Wie weit muss ich von Rom reisen, um diesem listigen Gesicht zu entfliehen?
إلى أي مدى يجب أن أبتعد عن روما كي أتجنب هذا الوجه الماكر؟

Wenn er uns besiegt, ist er der Retter von Rom... und das wäre sein größter Sieg über den Senat.
إذا هزمنا يصبح هو منقذ روما و ها هو إنتصاره الأخير على مجلس الشيوخ

Ich kann nicht zu lange von Rom wegbleiben. Es gibt Probleme.
-لا استطيع البقاء بعيدا عن روما طويلا,هناك العديد من المشكلات

Wir möchten Sie bitten, ein objektives Bild von Rom zu zeigen, das die Probleme der modernen Gesellschaft einschließt.
نريد أن نعرف اذا كان فيلمكم سُيري الناس روما بصوررة موضوعية، بخصوص المشاكل الأبدية التي تواجه المجتمع المُعاصر.

Der Rest dieses Logbucheintrages wurde von Rom geheim verwahrt.
وطبقا لتلك المداخلة فقد قمعت من قبل روما

Der Aufstieg des Römischen Reiches könnte für die EWG stehen, den Vertrag von Rom.
و بالنسبه لنهوض الأمبراطوريه الرومانيه المتعلمون يعتقدون أن ذلك يعنى بوضوح السوق المشتركه.. معاهدة روما

- Wo ist es? Es ist auf der Karte. Vielleicht 50 km nördlich von Rom.
سوف تجدها على الخريطه ربما 50 كيلومتر شمال روما

Erlassen im Namen des Senats und des Volkes von Rom."
طبقا لإرادة ووصيّة مجلس الشيوخ وشعب روما.

Die Bischöfe werden keiner Maßnahme zustimmen, die uns von Rom abtrennt.
الأساقفة لن يتجاوزوا أي قانون يفصلنا عن روما

Volk von Rom!
فقد خصص الامبراطور هذا اليوم لإمتاع شعب روما

Sie ist den Sommer über weg. Sie hat sich für einen von Rom aus organisierten Sommerkurs angemeldet.
سجّلتْ في البرنامج الصيفي في البحر ، مقرّه في روما.

Wenn ich euch an den Vorratsschrank lasse, wird das nicht der Sack von Rom.
إن سمحت لكم بالولوج لخزانة المؤونات تلك , لن تكون كـ إحتفالات عساكر روما

Ich folge den Anweisungen eines Konsuls von Rom, meinem Eidesherren,
إننى أتبع أوامر قنصل روما , سيدى بالقسم المقدس

Morgen, an den Iden des März, einem denkenswerten Tag... wird der Senat mich zum König von Rom erklären.
-و غدا فى ساحة مارس سيذكر اليوم الذى سيعلننى فيه مجلس الشيوخ ملكا لروما

Alles Gesagte werde festgehalten... als Urteil und Erlass des Senats und des Volkes von Rom.
-ليتم تسجيل كل ما اقوله -كمرسوم صادر من مجلس الشيوخ الرومانى