"von seiner frau" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن زوجته
• من زوجته
• من قبل زوجته

Wir hatten von seiner Frau gehört, und wie es der Zufall wollte, habe ich sie auch einmal gesehen.
حسنا, ربما يمكننى ان اقول لك, لقد سمعنا عن زوجته

Fern von seiner Frau. Ein Mann meines Alters braucht Erholung.
بعيداً عن زوجته رجلٌ بعمري بحاجة للإسترخاء

Wenn ein Cop morgens um 3 einen Durchsuchungsbefehl braucht, schreiben Sie ihn, gehen zum Haus des Richters, holen ihn... von seiner Frau oder wem auch immer und lassen ihn unterschreiben.
إذا شرطي أو محقق إحتاج إلى مذكرة تفتيش في 3 صباحاً... أنت أرفع الأمر... إذهب إلى بيت القاضي و إسحبه عن زوجته أو أي شيء أخر هو فوقه...

Er wurde von seiner Frau aufgrund extremer Gewalt geschieden.
لقد تم طلاقه من زوجته لأسباب القسوه المتناهيه

Hol es von seiner Frau oder bezahl es aus deiner eigenen Tasche, ist mir scheiBegal ...aber gib mir niemals eine Abrechnung, in der was fehlt.
أما تجلب ليّ المال من زوجته أو تسدده أنت، لا يهمنيّ، لكن لا تعطيني سجل يعج بالفوضى.

Das möchte jeder Mann von seiner Frau hören. - Also?
هذا ما يريد سماعه كلّ رجل من زوجته إذاً؟

Ein Mann, geliebt von seiner Frau und seinen zwei Kindern, die nun eine große Lücke in ihrem Leben zu füllen haben.
لقد كان رجلا محبوبا من قبل زوجته و محبوبا من قبل طفليه الاثنين و الآن ترك فراغا كبيرا في حياتهم ليتم ملأه

Er sieht ruhiger aus. von seiner Frau weiß man nichts.
انه يبدو أسعد اية أخبار عن زوجته ؟

Ich weiß von seiner Frau... und seinem Durst, Rache an ihrem Tod zu nehmen.
أعرف عن زوجته و تعطشه للإنتقام لوفاتها

Darum hat sich Fitzgerald auf dem Revier so benommen... er wusste das von seiner Frau wirklich nicht.
" لهذا " فيتزجيرالد تصرف كذلك في القسم لم يعلم حقاً عن زوجته

Erzählen Sie mir von seiner Frau.
أخبرني عن زوجته.

Getrennte Bankkonten von seiner Frau.
حسابات بنكية منفصلة عن زوجته.

Du willst nicht, dass ich von seiner Frau rede.
لا تريديني أتحدث عن زوجته.

Ja. Getrennt von seiner Frau.
منفصل عن زوجته

Nicht dass jemand davon gewusst hätte, aber seine Kollegen sagten er hätte sich die letzten Tage verschlossen gezeigt, nachdem er eine private Nachricht von seiner Frau bekam.
لا يبدو أن أحداً يعلم ذلك، لكن زملائه يقولون أنه كان يتصرف بسرية اليومين الماضيين، منذ أن تلقى بلاغاً سرياً من زوجته

Es gibt eine Vielzahl von Nachrichten von seiner Frau, warum er zu spät ist, für einen Flug nach Chicago.
يوجد عدد ضخم من الرسائل من زوجته متسائلة لما هو متأخر

Er bekommt eine leicht feuchte Umarmung von seiner Frau Joan.
الذي يستمتع الأن بعناق من زوجته جون

- Sie muss es von seiner Frau hören. Sie weiß, ich lüge beruflich.
لا، يجب أن تسمع الإنكار من زوجته

Wir haben ihn von seiner Frau weggerissen und von seinem Kind.
لقد أخذناه من زوجته ومن طفله

Ein paar tage zuvor wurde ich von seiner Frau angegriffen.
وبعد أيامٍ قليلة.. هوجمتُ من قبل زوجته..