"von sport" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرياضة

in Anbetracht der Rolle von Sport und Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens,
وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.
وللمشاركة كمسخ أو متحول، هناك حد أدنى من التمارين، حد أدنى من الرياضة.

Vielleicht ist es seine Besessenheit von Sport, aber es ist hart für Jack gewesen.
ربمـا انه هوسه مع الرياضة, لكن كان الامر صعباً لـ جاك

Nun, nicht von Sport oder Musik.
حسناً، أنتِ لا تحبين الرياضة ولا الموسيقى، أنتِ تحبين فقط التسوق

a) die Abhaltung internationaler Konferenzen, auf denen die Rolle von Sport und Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens hervorgehoben wird;
(أ) عقد مؤتمرات دولية تؤكد على دور الرياضة كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام؛

c) die Veranstaltung von Gipfeltreffen jugendlicher Führer, auf denen der Nutzen von Sport als erster Schritt auf dem Weg zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele hervorgehoben wird;
(ج) تنظيم مؤتمرات قمة لقادة الشباب تسلط الأضواء على استخدام الرياضة كنقطة دخول نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

Ein Arzt aus Kairo hat es für mich so zusammengefasst: "Hier ist Sex das Gegenteil von Sport.
كما لخص لي أحد الأطباء في القاهرة , "هنا , الجنس عكس الرياضة .

Ist das Euer Gedanke von Sport?
هل هذه فكرتك عن الرياضة ؟

d) den Beitrag von Sport und Leibeserziehung zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung anzuerkennen und den Aufbau beziehungsweise die Wiederherstellung von Sportinfrastruktur zu fördern;
(د) الاعتراف بإسهام الرياضة والتربية البدنية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتشجيع إقامة وإصلاح الهياكل الأساسية للرياضة؛

d) den Beitrag von Sport und Leibeserziehung zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung anzuerkennen und den Aufbau beziehungsweise die Wiederherstellung von Sportinfrastruktur zu fördern;
(د) الاعتراف بإسهام الرياضة والتربية البدنية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتشجيع إقامة وترميم البنية التحتية للرياضة؛

Nicht auf die Lance Armstrong-Weise, mit Drogen und so, eher wie... eine positivere Sport-Analogie, die ich benutzt hätte, wenn Ahnung von Sport hätte.
ليس كما فعل (لانس آرمسترونج) الذي عزز آداءه بالمنشطات. لاستخدمت مثالًا رياضيًا أكثر إيجابيّة لو كنت أفقه شيئًا عن الرياضة.