"von tieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الحيوانات
• عن الحيوانات
• الحيوانات قد

Aber tatsächlich gibt es hier eine größere Konzentration von Tieren, als irgendwo sonst in Afrika.
لكن واقع الأمر؛ يوجد تركيزٌ من الحيوانات هنا يفوق أي بقعة أخرى في إفريقيا

Oh nein, ich darf nicht in der Nähe von Tieren sein.
أنا .. أنا.. أنا لا أستطيع البقاء بالقرب من الحيوانات

Ich möchte euch heute über eine besondere Art von Tieren erzählen.
أريد أن أحدثكم عن نوع خاص جدا من الحيوانات.

Die meisten Emissionen kommen durch Abholzung in den Tropen, Methan von Tieren und Reisfeldern, und Stickstoffoxide durch Überdüngung.
وأهم مصادرها ناتجة عن إزالة الغابة الاستوائية، والميثان عن الحيوانات وحقول الأرز، وأكسيد النيتروز عن الإفراط بالأسمدة.

Aber die Ozeane sind gefüllt mit Milliarden Tonnen von Tieren.
لكن المحيطات مليئة بمليارات الأطنان من الحيوانات.

Meines Wissens haben wir es zum ersten Mal geschafft, die laufende Entwicklung kollektiven Verhaltens bei einer natürlichen Population von Tieren zu verfolgen und herauszufinden, was am besten funktioniert.
حسب علمي، هذه هي المرة الأولى التي استطعنا فيها أن نتتبع التطور المستمر للسلوك الجماعي في مجتمع طبيعي من الحيوانات واكتشاف ما الذي يعمل بشكل أفضل.

Die ersten Jäger und Sammler lernten wahrscheinlich von Tieren, die eiweißhaltige Insekten fraßen, und machten es nach.
ربما تعلّم الصيادون البدائيون من الحيوانات التي تجوب باحثة عن الحشرات الغنية بالبروتين وحذوا حذوها.

Und Sie können sich das als eine Art Pyramide von Viren, die von Tieren auf humane Bevölkerungen überspringen, vorstellen.
وكما يمكنكم اعتبار هذا على أنه هرم مليء بالفيروسات من الحيوانات إلى البشر.

Coronaviren sind zoonotisch, also von Tieren auf Menschen übertragbar.
إن كورونا هي فيروسات حيوانية، بما يعني أنها انتقلت من الحيوانات إلى البشر.

Sie sind fähig, durch Transpossession,... ..den Geist von Tieren in sich selbst hineinzuholen.
.. إنهم يستطيعون التحوّل إلى روح مرسومة من الحيوانات داخلهم

Bewegungsfreiheit und die Vermeidung von Schmerzen - diese Bedürfnisse werden von Tieren und Menschen gleichermaßen geteilt.
حرية الحركة وتجنب الألم؟ ويجري تقاسم هذه الرغبات من الحيوانات غير البشرية والبشر.

Ich bin auf einem Boot aufgewacht, wo ein Verrückter Hunderte von Tieren sammelt.
لقد إستيقظت ووجدت نفسي على قارب حيث يوجد رجل مجنون يجمع المئات من الحيوانات

Schließlich wurde uns klar, dass Ihnen Tiere zu jagen, nicht ausreichen würde, also entschieden wir, dass man Ihnen beibringen kann, eine andere Art von Tieren umzubringen.
فى النهايه ادركنا بأن صيد الحيوانات لن يُشبع رغبتك .لذلك قررنا بأنه يجب ان تتعلم قتل انواع اخرى من الحيوانات

In der Tat, HIV ist kein Einzelfall in dieser Hinsicht. Die große Mehrheit an Viren kommt von Tieren.
في الواقع، هذا ليس بفريد على فيروس HIV. الغالبية العظمى من الفيروسات تأتي من الحيوانات.

Und wir konnten sie sogar anstellen -- was wir jetzt gemacht haben -- um Proben von Tieren zu sammeln.
ونقوم بحشدهم في الواقع - كما فعلنا هنا - لنجمع عينات من الحيوانات.

Wenn sie Proben von Tieren sammeln, sammeln sie das Blut auf diesem Filterpapier welches uns erlaubt bislang-unbekannte Viren von genau diesen Tieren zu identifizieren -- genau jene welche wirklich gejagt werden.
عندما يأخذون العينات من الحيوانات، يجمعون الدم على ورقة الترشيح وهذا يتيح لنا التعرف على الفيروسات الغير معروفة حتى الآن من الحيوانات المناسبة تماما تلك التي هي في الواقع يجري اصطيادها.

COVID-19 wurde sehr vermutlich auf einem Wildtiermarkt in Wuhan, China, von Tieren auf Menschen übertragen.
ولكن يبدو أن كوفيد-19 قد قفز من الحيوانات إلى البشر في سوق للحيوانات البرية في ووهان، بالصين.

Er sprach hauptsächlich von Tieren und Pflanzen, aber auch über das Entstehen und Vergehen von Sprachen.
تكلم بكثرة عن الحيوانات والنباتات ولكن أيضا حول اللغات، تتطور وتصبح منقرضة

Erinnerst du dich an letztes Mal, als wir von Tieren und Mathematik lernten?
هل تتذكر اخر مرة تعلمنا عن الحيوانات و الرياضيات

Menschen unterscheiden sich nicht von Tieren.
فالبشر لا يختلفون عن الحيوانات.

Ich ziehe die Gesellschaft von Tieren der von manchen Menschen vor.
وجدن ان مجالسة الحيوانات قد تصبح افضل من البشر احياناً