"von uns beiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منا
• منّا
• من كلانا
• من كلينا
• صفاتنا
• مننا
• إحدانا
• إلى كلينا
• أن أحدنا

Keine von uns beiden wollte, dass ich einer der Väter werde.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Nun, welchen von uns beiden halten Sie für den Schwindler?
على سبيل التسلية فقط أيها الكولونيل فأي منا تعتقد بأنه ينتحل شخصية الآخر ؟

Lass uns sehen, wer von uns beiden Angst hat.
دعونا لي ولكم معرفة أي واحد منا هو خائف.

Was glaubt ihr? Wer von uns beiden ist die Frau?
من الذي تظنوه أنه الفتاة منّا نحن الإثنين ؟

- Das sehen wir uns später an, weil Sie, das hier von uns beiden kriegen.
ـ الان ضاغط ايقاف النزف ـ حسنا عظيم سننظر في ذلك لاحقا لأن هذا من كلانا

Es erfordert Opfer von uns beiden, aber... er ist die beste Entscheidung, die ich jemals getroffen hatte.
و ربما يتطلب هذا بعض التضحيات من كلينا و لكنه أفضل خيار اتخذته في حياتي

Wer von uns beiden traute sich zu, so viel zu sündigen?
من منا كان ليجرؤ أكثر على إرتكاب خطيئة كهذه؟

Dann wird keiner von uns beiden je wieder allein sein.
لن نضطر لأن نكون وحيدين أى منا, مرة آخرى

Laut Regierung existiert keiner von uns beiden.
حسب معلومات الحكومه لا يوجد احد منا موجود

Keiner von uns beiden muss verletzt werden.
يا رجل ، لا يوجد سبب لأن يتأذي واحد منا في هذه المباراة.

Wenn einer von uns beiden erwischt werden sollte dürfen wir weder über den anderen, noch über das Death Note reden.
إن تم القبض على أحد منا فلن يتكلم أحد منا أبداً عن الآخر ولا عن مذكرة الموت

Ok, gut, dann ist eben nur einer von uns beiden vergeben.
لاباس, اعتقد انه واحد منا يجب ان يستمر بحياته

Keiner von uns beiden möchte an diese Zeit erinnert werden.
أنا أعلم أنه لا أحد منا يريد تذكر هذه الأمور,

Es gab einen kleinen Disput darüber, wer von uns beiden großartiger ist.
لقد كان هناك شجار بسيط عن أي منا هو الأروع

Keine von uns beiden weiß es, aber nur eine kann es herausfinden.
لاتعلمإحدانابشكلمؤكد .. ولكن واحدة منا فقط تستطيع التأكد

Egal wer von uns beiden nach letzter Nacht dort auftaucht, bittet förmlich nur darum, in den Arsch getreten zu werden.
ظهور واحد منّا بعد ليلة البارحة كطلب أن نُبرح ضرباً

Ich glaube, er hat die Nase voll von uns beiden.
أظن أنّه سئم منّا نحن الإثنين الآن، ولكن منّي أنا أكثر

Können wir nicht sagen, dass es von uns beiden ist?
حسناً, ألا يمكننا القول أن أدوات التجميل من كلانا ؟

Du musst Mom von uns beiden ein Geburtstaggeschenk schicken.
أحتاج منك أن ترسل هديةً إلى أمي لعيد ميلادها من كلينا

Dieses Kind wird das Beste von uns beiden haben.
سيحمل هذا الطفل أفضل صفاتنا

Man, wer hätte gedacht, dass von uns beiden ich der sorgenlose Junggeselle sein würde?
ياولد.من كان سيظن ان مننا الاثنين انا الذي سينتهي الأعزب الخالي من الهم؟

Dann wissen Sie, wenn man Sie erstmal gesehen hat, dann kommt nur einer von uns beiden hier auf den Beinen raus.
إذاً فأنت تدركين أن بمجرد رؤيتهم لكِ، فسوف تخرج إحدانا فحسب من هذه الغرفة حية ترزق.

Diese COMPSTAT Anhörung lief für keine von uns beiden gut.
جلسة الإحصاءات المقارنة تلك لم تجرِ على خير بالنسبة إلى كلينا

Keiner von uns beiden hatte da seine Sternstunde.
لا أعتقد أن أحدنا يرى أن تلك كانت أفضل لحظاته