"von unten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الأسفل
• من أسفل
• من القاعدة
• من تحت
• من الطابق السفلي
• من القاع
• من الاسفل
• التصاعدية

Dieser informelle Akt der Grenzüberschreitung von unten nach oben begann nach oben durchzusickern, und auch die Politik von oben nach unten zu verändern.
بذلك الفعل ذلك الخرق الغير رسمي، للقوانين الذي بدأ من الأسفل نحو الأعلى، قد بدأ بالفعل بتحويل سياسة الأعلى نحو الأسفل.

Ich komme soeben von unten, wo ich erfahren musste, dass mein Zeitplan sträflich missachtet wird.
لقد جئت للتو من الأسفل حيث عرفت بأن جدول مواعيدي تم تجاهله بشكل متعمد

Es ist nicht üblich, dass jemand von unten so eine wichtige Stelle bekommt.
سياسة الشركة لا تسمح عادةً لشخص من الأسفل أن يعمل بموقع مهم

Es ist Innovation von unten, demokratisch, chaotisch und schwer zu kontrollieren.
هو الابتكار من أسفل إلى أعلى وهو الديمقراطية، وهو الفوضى، يصعب فرض السيطرة عليه.

Wir nutzen also die Daten, um eine Verbindung zwischen Samantha und allen anderen Menschen herzustellen, die sie von unten aus beobachten.
لذا قررنا أن نستخدم البيانات لخلق اتصال بين سامانثا وكل الناس التي تحدق بها من أسفل.

Wenn man den Stamm drück, wandert das Licht von von unten zur Spitze.
ان قمت بعصره من القاعدة فان الحزم الضوئية تنطلق الى الاطراف

Hier sehen wir einen Ameisenfuß von unten, und wenn die Klauen sich nicht eingraben, kommt der Ballen ohne Zutun der Ameise heraus.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Eine Flasche Scotch von unten holen.
سأذهب لإحضار قنينة من الويسكي من الطابق السفلي.

Ich kenne diese Stadt von oben, und ich kenne sie von unten.
أعرف هذه المدينة من السّماء المنخفضة, و أعرفها من القاع للاعلى

Dieser Weg von unten nach oben, der das Von-oben-nach-unten verändert hat, gibt mir heute Hoffnung.
الآن هذه الرحلة من الأسفل إلى الأعلى لتحويل الأعلى إلى الأسفل هي حيث أجد الأمل اليوم.

Okay, hier noch eines. von unten nach oben gesehen.
حسنا، لنجرّب مرة أخرى، بدء من الأسفل وصعودا إلى أعلى

Wenn wir also erfolgreiche internationale Friedensmissionen wollen, müssen zusätzlich zu Interventionen von oben Konflikte auch von unten gelöst werden.
لذا إذا أردنا النجاح لجهود بناء السلام الدولية، وأيضًا لأي تدخل تنازلي، فينبغي أن تُحل النزاعات من الأسفل إلى الأعلى.

Daher wäre meine Antwort: Die Führung muss von unten kommen, nicht von oben.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

- Die war doch von oben. - Die letzte kam von unten.
ـ لقد حصلت عليها من الأعلى ـ الورقة الأخيرة كانت من الأسفل

Ich schotte das Wohnmodul von unten ab.
لابد من اغلاق دوران وحدة المعيشة من الأسفل.

Was weg ist, ist weg, und wenn Sie wirklich Glück haben, dann wächst vielleicht etwas von unten nach.
إذا انها ذهبت، انها ذهبت، وإذا كنت محظوظا حقا قد تحصل على شيء متزايد من أسفل القاع.

Und dies ist der Turm von unten. Und auf Teilen des Feldzuges hatten wir sogar ein Flugzeug dabei.
وهذا من أسفل البرج. حتى أننا أحضرنا معنا طائرة لجزء من الحملة الميدانية.

Da war ein Austausch zwischen Diplomatie und der Macht von unten.
وهناك تفاعل بين الدبلوماسية وقوة القدوم من القاعدة

Sie können es Sie tatsächlich von unten ansehen, die wichtigsten Momente für Olympia 2012 und darüberhinaus teilen, und es als Art der Verbindung zur Gemeinschaft nutzen.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Sir, ich stelle einen dringenden Anruf von unten durch.
سيدي، أنا أوصلك بمكالمة عاجلة من الطابق السفلي.

Ich will mich von unten hoch arbeiten, ohne Hilfe oder Arm Verdrehen.
سأبدأ من القاع وأعمل نحو طريقي صعوداً بدون مساعدة أحد أو استخدام طرقاً ملتوية

Sofern wir uns überhaupt einer Sache sicher sein können... so können wir ausschliessen, dass sie von unten durch den Boden...
في الحقيقه سيدي ولكن هناك شيء واحد نحن متأكدين منه انه لا يمكن ان يكون قد دخل من الاسفل

Aber wir benötigen sowohl Maßnahmen auf Makro- als auch auf Mikroebene, um Frieden nachhaltig zu machen und lokale Nichtregierungsorganisationen, lokale Autoritäten und Vertreter der Zivilgesellschaft sollten die Hauptakteure der Prozesse von unten sein.
إنما بناء السلام الجزئي والكلي كلاهما لازمان لجعل السلام مستدام. وعلى المنظمات المحلية غير الحكومية والسلطات المحلية وممثلي المجتمع المدني أن يكونوا هم الممثلون الأساسيون في العملية التصاعدية.