"von vorne an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من جديد
• من البداية
• من الصفر

Wir suchen uns einen neuen Ort und fangen noch mal ganz von vorne an.
ينبغي علينا البحث عن مكان اخر لكي نبدء من جديد كما يقولون :

Sie standen in der Mitte ihres Lebens und fingen von vorne an.
وكانا في منتصف حياتهما ويبتديان من جديد.

Wenn der Tote im Leichenschauhaus ankommt, fängt alles wieder von vorne an!
إذا وصل مارتن للمستشفى كل شيء سيعود ويبدأ من جديد

Warum vergessen wir das nicht und fangen von vorne an?
انتهى. لنمحِهِ من الذاكرة ولنبدأ من جديد.

denk drüber nach, was du hier machst, und dann fangen wir noch mal von vorne an, okay?
و فكّر .. فكّر بما تفعله هنا و بعدها سنبدأ مجدداً من البداية , اتفقنا ؟

Fang noch mal von vorne an und erklär mir alles ganz genau.
...الآن أريدك أن تبدأى من جديد و تشرحى كل شئ بعناية

Cocktailparty über den Weg laufen, landen wir meistens in einer Ecke und fangen wieder von vorne an.
ونجد أنفسنا نذهب لنتفحص الدليل من جديد كلّ ذلك من أجل أن نعرف حقيقة هؤلاء الخمس فتيات

Sieh mal, das Meiste was wir haben tun können, ist bereits erledigt. Brennt das Haus nieder, fangen wir wieder von vorne an.
أسمع ، لقد انهينا ما نستيطع إنهاءه إذا أحترق البيت فسنبدأ من جديد

Alles wird gutgehen, Vera. Wir fangen von vorne an.
سيكون كل شيء على ما يرام و سنبدأ من جديد

Und am nächsten Abend kommen sie wieder und fangen von vorne an.
فيأتون الليلة التالية ويقومون بفعل كل ماسبق من جديد.

Jetzt wische ich den Tisch und wir fangen von vorne an.
اما الآن ، انا سأمسح من على الطاولة سنقوم بذلك من جديد.

Fangen Sie noch mal von vorne an.
يجب أن تفرغها والبدء من جديد ستكون هكذا أسرع.

Wenn Sie Ihre Finger zählen, wenn Sie einen Stich doppelt überprüfen, wenn Sie irgendeines der Instrumente auf den Tabletts neu anordnen, fangen wir von vorne an.
إن عددت أصابعكِ، إن تفقدت الخيوط مرتين، إن أعدتِ ترتيب أيًا من الأدوات على الصينية، سنبدأ من جديد.

Und wenn ich so tu, als wär' ich's nicht, damit es besser wird, fängt das Ganze wieder von vorne an.
و اذا تظاهرت بأني لست غاضبة كي تتحسن علاقتنا سيبدأ الأمر من جديد

Wenn du das nicht hinbekommst, fange ich von vorne an.
أذا لم يُمكنكِ أتمام هذا الأمر، سأبدأ من جديد.

Fangen wir nochmal von vorne an. Ich denke schon.
‫ ربما ينبغي أن نبدأ من جديد ‫ أظن إنّك تحبهم

- Aber egal. Wir tun so, als wäre das nie passiert und fangen von vorne an.
دعنا نفترض أنه لم يحدث شيء من هذا ولنبدأ من جديد

Fangen wir noch mal von vorne an.
دعونا نبدأ كل شيء من جديد, وليس فقط من حيث توقفنا.

Aber fangen wir ganz von vorne an.
ولكن لنذهب من البداية وبالتحديدمنذ70 مليونسنة ..

Ich werde für einen Zeitraum von mehreren Stunden derart fortfahren, und wenn das nicht funktioniert, fangen wir noch mal ganz von vorne an, jedoch mit ihr anwesend.
و إذا لم يفلح ذلك, سنعيد ذلك من البداية مجددا. و لكن و هي أمامك. الآن, الأدب يحتم عليّ أن أسألك

Er wandte sich von seinem früheren Beruf ab und fing ganz von vorne an, als frischgeborener Puppenspieler.
يرفضه مهنته السابقة ويبدأ مالكوفيتش من الصفر... ويدفع مستحقاته كلها ثانية كمحرك عرائس جديد.