"von zuhause" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من المنزل
• من البيت
• عن المنزل
• من منزلك
• عن الوطن
• عن البيت
• عن منزلكِ
• من منزلها
• عن الديار
• نذهب الى البيت
• من الوطن

Ich bin weiter von Zuhause entfernt, als je zuvor.
لأول مرة في حياتي انا ابعد نقطة من المنزل اكون فيها

Er ruft von Zuhause an. Wir müssen Kudrow benachrichtigen. - Was tust du?
انه هو انه يتصل من المنزل يجب ان نتصل بكودرو

Damit können Leute von Zuhause, online, mit Aktien handeln.
تجعل الناس يتاجرون بالأسهم على الإنترنت من البيت

Ich lief von Zuhause weg und schlief in den Straßen von London.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

Du kannst doch von Zuhause in keine Bank hacken! Das fbi kriegt dich.
لا تقتحم بنك من منزلك سيقبض عليك الاف بى اى

Ich kann nur schlecht sorglos tun. Sehne mich immer nach Nachrichten von Zuhause.
أنا فقط حقير لأن أكون مقداما أنا متحين دائما أخبارا عن الوطن

Vielleicht, kann dir Mom Abendessen von Zuhause bringen.
ربما تستطيع أمك أن تجلب لك بعض العشاء من المنزل

Bist Du... von Zuhause hierhergekommen, oder von der Turnhalle?
هل .. هل أتيتي من المنزل أم أتيتي من النادي اليوم؟

Vor allem, weil ich von Zuhause aus Jaspers Leben nicht zerstören kann.
خصوصا أنني لا أستطيع تدمير حياة جاسبر من المنزل

Aber ich musste ein paar dicke Jobangebote sausen lassen, damit ich von Zuhause arbeiten konnte, ... und nur, um für die Kinder da zu sein.
ولكنّي اضطررتُ إلى رفض العديد من العروض الكبرى لأتمكّن من العمل من المنزل وأكون متواجداً لأولئكَ الصغار

vom Theater, von Zuhause, vom Büro, vom Pub, und tauchen nach ein paar Stunden auf, an Orten, wo sie nichts zu suchen haben, tot.
من المسرح، من المنزل من المكتب، من الحانة ووجدوا بعد بضع ساعات في مكان ليس مفروضاً تواجدهم فيه ، أمواتاً

Das klingt ziemlich kindisch, aber ich bin von Zuhause abgehauen.
سيبدو وكأنه تصرف صبياني سيء ولكنني هربت من المنزل

Na ja, wir bieten das Arbeiten von Zuhause an.
حَسناً، نَعْرض العمل من البيت وهناك حضانه نهارية في العمل

- Ich habe Sachen von Zuhause geholt.
فقد أحضرت أغراضاً من البيت للتو أجل ، أجل بالطبع

Mein Junge, er ist heute Nacht eine halbe Meile von Zuhause umhergezogen.
ابنه ، وقال انه تجول نصف ميل بعيدا عن المنزل هذه الليلة.

Die Sonne geht unter, Professor... und du bist so weit von Zuhause weg.
الشمس تغيب، أيها الأستاذ وأنت بعيد عن المنزل

Wenn Foreman Sie von Zuhause hergerufen hätte, hätten Sie keine gebügelten Sachen an, frisierte Haare und Make-Up, was bedeutet, dass Sie bereits im Krankenhaus waren.
ان كان فورمان استدعاك من منزلك فلن تكون ملابسك مكوية شعرك مرتبا و تضعين المكياج

- ich war das. - Du hast das von Zuhause gemacht?
لقد فعلت هذا فعلت هذا من منزلك ؟

Hotels sind gute Jagdreviere. Die Menschen sind weg von Zuhause und redselig.
عندما تكون غريبة عن الوطن, الناس بعيدون عن وطنهم, مستعدون للحديث

Mit allem Respekt, ... aber ich war lange genug von Zuhause weg.
بكل الإحترام المستحق يا سيدي أعتقد أنني كنت غائبة عن البيت فترة طويلة بما فيه الكفاية

Ich denke, Sie sind eine Frau, die weit von Zuhause entfernt ist.
أعتقد بأنك فتاة بعيدة جداً عن منزلكِ.

Die ist bestimmt von Zuhause abgehauen. Ich kann sie alleine verhören, wenn Sie wollen.
أيه القائد ، أعتقد إنها هربت من منزلها دعني أستجوبها على إنفراد

Und alle Jungs unter meiner Aufsicht, einige von ihnen tausend Meilen von Zuhause weg, waren auch endlich frei.
وكل الفتية في عهدتي وبعضهم كان بعيدا عن الديار بآلآف الأميال أضحوا احراراً أيضاً

Ich muss ein paar Sachen von Zuhause holen. - Negativ.
يجب أن نذهب الى البيت أولاً على أن أحضر بعض الاغراض، سلبي

Ich glaube, du hast Angst, weil du weit weg von Zuhause bist.
كما تري اعتقد انك خائف انك خائف اننا علي مسافة بعيدة من الوطن