"vor dem ertrinken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الغرق

Aber beide Sprichworte, die Fische vor dem Ertrinken retten, oder einen Mensch vor dem Ertrinken rettten, für mich haben beide mehr mit die Absichten zu tun.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

Das ist die Zweideutigkeit in meinem Leben die mich wirklich gestört hat, und dazu geführt hat ein Buch zu schreiben mit dem Titel Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

Dass ich dich vor dem Ertrinken gerettet habe und... dich total bezaubernd fand.
حيث تعرفت إليكِ بإنقاذك من الغرق وأعجبت بكِ

Er rettete Menschen vor dem Ertrinken. - Der Park ist nach ihm benannt.
أنقذ كل شعبه من الغرق في النهر ومن أجل هذا سمِّي المتزه بإسمه

Da war auch noch eine weitere Redensart, die ich gehört habe, und die war "Fische vor dem Ertrinken retten."
وهناك جملة أخرى مررت بها، وهي "انقاذ سمكة من الغرق."

Manchmal nahmen diese Verbrecher Frauen mit sich, welche für die Prostitution bestimmt waren, und, wenn die Polizei ihnen auf den Fersen war, diese Frauen einfach ins Meer zu werfen, so dass die Polizei sie vor dem Ertrinken retten musste, anstatt die bösen Jungs zu verfolgen.
بعض الأوقات يجلب افراد العصابات معهم نساء للتجارة بأجسادهم في البغاء. وإذا تدخلت الشرطة فسيرمون النساء في البحر وهكذا فعلى الشرطة الذهاب وإنقاذ النساء من الغرق. بدلاً من الإمساك بالشباب السيئين.

Zuerst rette ich sie vor dem Ertrinken im Clubpool.
حيثأنأولمرة إلتقينا... أنقذتها من الغرق في حوض سباحة نادينا

Daher werde ich dich vor dem Ertrinken retten.
ولهذا السبب أنّي سأنقذكِ من الغرق.

Das war in einem Leitartikel einer Frau, die über den Irakkrieg schrieb. Und sie sagte, "Rette einen Menschen vor dem Ertrinken, und du bist ein Leben lang für ihn verantwortlich."
انها شئ قرأته في افتتاحية صحيفة لسيدة عندما كانت تتحدث عن الحرب في العراق وقالت " أنقذ إنسان من الغرق ، انك مسئول عن حياته ."

Worum es wirklich in diesen beiden Metaphern über das Ertrinken geht ist -- also, eine davon ist die Interpretation meiner Mutter, und es ist ein berühmtes chinesisches Sprichwort, weil sie es mir sagte: "Rette einen Menschen vor dem Ertrinken, und Du bist ein Leben lang für ihn verantwortlich."
وما يكمن في كلا الفكرتين المجازيتين في الواقع ,أحداها هو تفسير أمي، وهي جملة صينية مشهورة لانها قالتها لي أنقذ إنسان من الغرق ، أنت مسئول عن حياته."

Das ist also der Dank dafür, Sie vor dem Ertrinken zu retten, in diesem Frachter vor der Küste von Lian Yu?
إذًا هذه مكافأتي عن إنقاذك من الغرق في تلك الناقلة لدى ساحل (ليان يو)؟

Ich habe dich vor dem Ertrinken gerettet.
أنقذتك من الغرق