"vor dem morgengrauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل الفجر

Ich hatte einen Geistesblitz vor dem Morgengrauen, und ich fing an zu komponieren.
لقد طرحت أفكاري قبل الفجر وقد بدأت التلحين

Schnell, wir müssen vor dem Morgengrauen da sein.
تحركوا سريعا. يجب أن نكون في المكان قبل الفجر

Eine alte Dame sagte, sie hörte ein Schuss vor dem Morgengrauen, aber das passiert ständig, sagte sie.
لكن امرأة مسنة قالت إنها سمعت صوت طلق ناري قبل الفجر بقليل - لكنها تقول إن ذلك يحدث كثيراً

Nur ein kleiner Waffentest vor dem Morgengrauen.
مجرد إختبار أسلحة صغير قبل الفجر

Und der zweite Preis... an Reinaldo Arenas für "Celestino vor dem Morgengrauen".
والإشادة الشرفية تذهب إلى (رينالدو اريناس) عن "سيليستينو قبل الفجر."

Schau, "Celestino vor dem Morgengrauen".
حسناً. انظر، انظر، "سيليستينو قبل الفجر." لـ(توم).

Er muss vor dem Morgengrauen im Gefängnis sein.
علينا القبض عليه قبل الفجر.

Ich hoffe, sie erreichen die Donau vor dem Morgengrauen.
اتمنى ان يصلوا (الدانوب) قبل الفجر

In Florida verdienen Tomatenpflücker durchschnittlich nur einen halben Dollar für einen Eimer mit einem Füllgewicht von 14,5 Kilogramm. Ein Pflücker, der den ganzen Tag arbeitet – eine Knochenarbeit, die vor dem Morgengrauen beginnt – kann von Glück sagen, wenn er 10.500 Dollar im Jahr verdient, womit er unterhalb der Armutsgrenze liegt.
وإذا تحدثنا عن الأسباب، فالأجور المتدنية للغاية هي مجرد بداية. ففي ولاية فلوريدا، يكسب جامعو الطماطم في المتوسط نحو نصف دولار فقط عن كل دلو يجمعه من الطماطم (14.5 كليوجرام). والعامل الذي يجمع الطماطم طيلة اليوم ــ وهو عمل مضن يبدأ قبل الفجر ــ يُعَد محظوظاً إذا كسب 10500 دولار سنويا، وهذا يعني أنه تحت خط الفقر.