"vor einigen wochen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل عدة أسابيع
• قبل بضعة أسابيع
• منذ بضعة أسابيع
• قبل أسابيع قليلة
• قبل بضعة اسابيع
• قبل عدة اسابيع
• منذ أسابيع قليلة
• منذ عدة اسابيع

Ich riss mir meine Rotatorenmanschette vor einigen Wochen. Ich muss vielleicht operiert werden.
تمزقت عضلة الكفة المدورة لديّ قبل عدة أسابيع قد أحتاج إلى عملية جراحية

Ich hörte, was du vor einigen Wochen mit den Hipstern gemacht hast... wie du die Kinder der Gräfin töten wolltest... aber ich dachte, es wären nur Lügengeschichten.
يا للعجب. يا للعجب.أعني ,سمعت بما فعلته لذلك الثنائي العصري قبل عدة أسابيع,

vor einigen Wochen hinterließ Dan eine Siegesnachricht auf unserer Webseite und ich möchte sie gern vorlesen.
قبل بضعة أسابيع نشر دان موضوع منتصرا على موقعنا على الإنترنت، وأنا أرغب في قراءته عل مسامعكم.

vor einigen Wochen... fand eine britische Familie... zufällig die Insel.
منذ بضعة أسابيع عائلة بريطانية خلال سفرها على متن يخت

Michael, ich weiß nicht, was du in deiner Maschine gesehen hast, aber ich weiß noch, dass du vor einigen Wochen ganz blass aus dem Labor kamst.
مايكل، أنا لا أعرف ماذا رأيت في ماكنتك لكنّي أتذكّر، قبل أسابيع قليلة رجعت من مختبرك، من حضيرتك

Nummer eins: sitze am Tisch. vor einigen Wochen bei Facebook
الاولى: اجلسي الى الطاولة. قبل بضعة اسابيع لدى فيسبوك،

vor einigen Wochen wurde er dafür bezahlt, jemand anderen umzubringen, eine Psychiaterin namens Patricia Naylor.
قبل عدة اسابيع تم الدفع له لقتل احدهم طبيبة نفسية اسمها باتريشيا نيلر

Sie stieß erst vor einigen Wochen zum Team.
لا , لم يصاحبها أحد لقد إنضمت للفريق منذ أسابيع قليلة

vor einigen Wochen hatte ich die Möglichkeit, nach Saudi Arabien zu gehen.
منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية

Ihr Kommen und Gehen ist die Definition von Vorhersehbar oder zumindest war es bis vor einigen Wochen.
ذهابها و إيابها سهل التنبؤ به أو على الأقل حتى قبل عدة أسابيع مضت.

vor einigen Wochen wurde ein geheimes Angebot gemacht, um es zu kaufen.
قبل عدة أسابيع تم تقديم عرض سرّي لشرائه

Er verlor seinen endgültigen Einspruch vor einigen Wochen.
{\pos(190,200)} خسر في الإستئناف الأخير قبل عدة أسابيع

Ja, er war erst vor einigen Wochen hier.
نعم, لقد كان هنا قبل عدة أسابيع -ليزور (مارغريت هيلستد) ؟

Dr. Jackson wurde vor einigen Wochen von den Ori gefangen genommen.
الدكتور "جاكسون" أسر من قبل قوات الـ"أوري" قبل بضعة أسابيع

Aber wir haben ihr vor einigen Wochen geschrieben.
لكننا كتبنا إليها قبل بضعة أسابيع

Vielleicht wisst ihr noch, dass ich vor einigen Wochen mit Unterhose auf dem Kopf zum Essen kam.
عفوا، السيدات. قد تتذكر لي... والرجل الذي جاء الى العشاء قبل بضعة أسابيع مع الملابس الداخلية على رأسي.

Weston Steward verschwand vor einigen Wochen vom Raster.
وستون ستوارد إختفى منذ بضعة أسابيع لم نستطع الاتصال به

Sie erhielt einen Brief von ihr, vor einigen Wochen.
لقد وصلتها رسالة منها منذ بضعة أسابيع مضت

vor einigen Wochen berieten Sie den vereinigten Generalsstab.
منذ بضعة أسابيع كنتِ تنتمين لهيئة الأركان المشتركة

- Ich verlor meine Schwester vor einigen Wochen.
لقد فقدتُ أختي قبل أسابيع قليلة

Ich habe gerade eine große Konferenz in London moderiert, vor einigen Wochen, mit dem Namen "Sound Education", Klangerziehung. Dort kamen Topakustiker zusammen, Regierungsbeamte, Lehrer und so weiter.
قمت مؤخرا بالإشراف على مؤتمر كبير في لندن قبل أسابيع قليلة يدعى "التربية الصوتية"، والذي جمع بين أفضل خبراء الصوتيات، ورجال الحكومة، والمعلمين، وما إلى ذلك.

vor einigen Wochen sah ich auf YouTube ein Video der Kongressabgeordneten Gabrielle Giffords in den frühen Stadien ihrer Genesung von einer dieser schrecklichen Kugeln.
قبل بضعة اسابيع رأيت فيديو على اليوتيوب لعضوة الكونجرس غابرييل جيفوردز في المراحل الأولى من شفائها من واحدة من تلك الرصاصات الفظيعة.

vor einigen Wochen wandte Vince sich wegen eines Problems an mich.
قبل عدة اسابيع فينس جاء لي بمشكلة

Ja, wir haben ihn vor einigen Wochen genommen.
نعم، لقد وظفناه منذ أسابيع قليلة

vor einigen Wochen wollte er 5.000 von mir, um seinen Buchmacher zu bezahlen.
منذ عدة اسابيع, طلب منّى ان اقرضه الخمسة آلاف حتى يستطيع رد اموال مندوب الرهانات.