"vor ihren augen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمام عينيك
• أمامها
• أمام أعينهم
• أمام أعينكم
• أمام ناظريهم
• امام عينيك

Sie müssen verstehen, was es heißt, zuzusehen, wie ein geliebter Mensch vor Ihren Augen qualvoll verblutet.
أريدك, أن تفهم لترى شخصاً تُحبه، ينزف حتى الموت أمام عينيك.

Nun, Dr. Johannson, wie viele Finger halte ich gerade vor Ihren Augen hoch?
الآن ، دكتور يوهانسون... كم عدد الأصابع أضع أمام عينيك الآن؟

Wissen wir noch nicht, aber die Schwester sah, wie sich sein Hals vor Ihren Augen geöffnet hat.
لا زلنا لا نعلم، لكن ممرضة رأت رقبته تنفتح أمامها.

Sie haben einen Fehler gemacht, als sie Mayfair vor Ihren Augen getötet haben.
لقد أرتكبوا خطأ كبير عندما قتلوا مايفير أمامها

Es stellte sich heraus, dass der Geheimdienst nicht zimperlich ist, wenn vor Ihren Augen versucht wird, einen ausländischen Führer zu ermorden.
نعم ، حسناً ، اتّضح أن الخدمة السرية لم تأخذ كرم الناس في محاولة اغتيال قادة أجانب أمام أعينهم

Und um dieses Spiel zu gewinnen, müssen Sie einfach nur die Realität so vor Ihren Augen sehen, wie sie wirklich ist. Alles klar?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

Das war ein Hilferuf Hannahs, direkt vor Ihren Augen.
هانا كانت تستنجد طلباً للعون أمام ناظريهم

Ich übertrage Ihnen die Verantwortung für die einzige Fabrik für schweres Wasser, und ein Dutzend Männer in britischen Uniformen spaziert herein und jagt sie vor Ihren Augen in die Luft.
انا أحملك مسئوليه المصنع الوحيد فى اوروبا لصناعه الماء الثقيل حيث يقوم عشرات الرجال البريطانيين بالتسلل بهدوء و يقومون بتفجيره امام عينيك

Zuzusehen, wie jemand, der Ihnen nahe ist, vor Ihren Augen verblutet.
أن ترى شخص تكترث لأجله ينزف أمام عينيك

Er stirbt vor Ihren Augen.
انه يموت أمام عينيك

Er stirbt vor Ihren Augen.
إنه يموت أمام عينيك.

Donovan sagte, dass er Stiles vor Ihren Augen töten will.
قال (دونوفان) أنه يريد قتل (ستايلز) أمام عينيك.

Ich sagte, ich würde dich vor Ihren Augen töten?
ألم أقل لك أنني سأقوم بإذلالك أمامها ؟

Und dann will ich ihm vor Ihren Augen den Kopf abreißen.
ثم سأنتزع رأسه من جسده أمامها.

Beide Eltern vor Ihren Augen umgebracht.
كلا والديها قـُتلا أمامها

Ich werde dich besiegen, vor Ihren Augen.
أريد أن نهزمكم أمامها.

Wenn in der Bucht ihre Jungen vor Ihren Augen getötet werden, dann wissen sie das.
عندما يكونون في كهف القتل ذاك وأطفالهم يُذبحون أمام أعينهم إنهم يدركون ذلك

Mann, ich schätze, wenn die Leute die Nullen vor Ihren Augen tanzen sehen,... sind sie wie hypnotisiert.
أنا أعتقد أن الناس يرون تلك الأصفار أمام أعينهم. هذا نوع من التنويم المغناطيسي السريع.

Das war also ein endloser Zyklus davon, dass sie bauen und wir vor Ihren Augen zerstören.
وهكذا كانت العملية لا نهائية ببنائهم للعبة و تفكيكنا لها أمام أعينهم .

Es ist wahrscheinlich – Teil eines laufenden Projekts, denn dieses kompostiert tatsächlich vor Ihren Augen.
إنها على الأرجح -- جزء من المشروع لا يزال قيد الإنجاز، لأن هذه هي في الواقع تتحلل أمام أعينكم.

Es wuchs... vor Ihren Augen.
كان يكبر... أمام ناظريهم.

Beckett vor Ihren Augen sterben zu sehen...
مشاهدة (بيكيت) تموت امام عينيك...