"vor jahrhunderten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ قرون
• منذ قرن
• منذ عدة قرون
• من قرون مضت

Es wird schwer sein, etwas zu finden, was vor Jahrhunderten vergraben wurde.
سيكون من الصعب جدا العثور على دفن شيء منذ قرون

vor Jahrhunderten habe ich einen Vierzeiler aus dem Sarg eines Apothekers entdeckt.
منذ قرون عدة كشفت لي الرباعية من القبر حكمة

Wir haben die meisten Legenden über uns bereits vor Jahrhunderten verbreitet.
لقد كانت بدايتنا كلها أساطير منذ قرون عديده مضت

Das ist die letzte Note in einem Lied, welches ich vor Jahrhunderten begonnen habe...
هذا آخر سطر من أغنية بدأتها منذ قرن

Die Gesänge und Gebete müssen auf dieselbe Weise wie vor Jahrhunderten erfolgen.
يجب أن نتلو الأغاني والصلوات تماما كما كانت عليه منذ عدة قرون.

Wäre Viktor so einfach zu beseitigen, hättest du das schon vor Jahrhunderten selbst erledigt.
...لو أن قتل (فيكتور) بمنتهى السهولة لكنت قد فعلت ذلك بنفسك من قرون مضت

vor Jahrhunderten ist ein ganzes Heer junger Krieger, die euch sehr ähnlich waren, in die Schlacht gezogen, um die grausamen Kreaturen zu fangen, die das Land plagten.
منذ قرون جيش كبير من المحالابين الصغار مثلكم قاموا بالتحضير لمعركه

Sie starben vor Jahrhunderten und erst jetzt erreicht ihr Licht unsere Augen.
التي إختفى وميضها منذ قرون طويلة والآن فقط ضوؤها من يصل إلى اعيننا

Alles begann vor Jahrhunderten.
كل شيء بدأ منذ قرون لا يعلم أحد كم بالضبط،

Die Fürsten vertrauten ihn vor Jahrhunderten den Priesterinnen an, weil nur Frauen ihn berühren dürfen.
منذ قرون قاموا ملوك " هيركانيا " أعطوا التميمة إلى الكاهنات لأن النساء فقط يمكنهن لمسها

Chapek 9 wurden vor Jahrhunderten von einer... mörderischen Bande radikaler Roboter-Separatisten koIonisiert.
لقد استعمر "تشابيك 9" طاقمٌ اجرامي من الروبوتات الانفصالية المتعصبة منذ قرون.

vor Jahrhunderten schuf ein Zauberer einen Affen, um seinen Feinden die Sinne zu rauben.
حسناً ، إستمعي إلى هذا . منذ قرون مضت هناك ساحر قد صنعت قرداً لسرقة حواس أعداءه .

"Ich hacke dich in kleine Stücke." Aber das war vor Jahrhunderten.
"فكانت مثل "سأقطعك إلى أجزاء صغيرة لكن كان هذا منذ قرون

Wieso sie nicht verwandeln, so wie ich Talbot vor Jahrhunderten verwandelte?
ما المانع من تحويلها، كما حوّلت (تالبت)، منذ قرون مضت؟

Wären Chinesen Hellseher, dann hätten sie vor Jahrhunderten schon mit der Geburtenkontrolle angefangen!
إذا كان جميع الصينيين وسطاء روحيين لكنتم قد بدأت... في استخدام وسائل التحكم في الولادة منذ قرون.

Diese Stunden sind die letzten Takte einer Sinfonie... die schon vor Jahrhunderten geschrieben wurde.
... هذه الساعات تمثل الألحان الأخيرة من سيمفونية كُتبت منذ قرون مضت

Die Regeln unserer Gesellschaft wurden vor Jahrhunderten festgelegt.
قوانين مُجتمعنا وُضعت منذ قرون

vor Jahrhunderten oder gar Äonen.
منذ قرون وربما آلاف السنين

Hexen haben sie vor Jahrhunderten auf der ganzen Welt ausgerottet.
السحرة أبادوها من العالم منذ قرن.

Die Kläger sind Mitglieder der ärmsten und größten Minderheitengruppe Europas – die Roma, oder “Zigeuner”, deren Vorfahren vor Jahrhunderten aus Indien abgewandert sein sollen.
يتكون جانب الادعاء من أعضاء أضخم جماعات الأقلية وأكثرها فقراً في أوروبا ـ أو الغجر، الذين يعتقد أن أسلافهم هاجروا إلى أوروبا من شمال الهند منذ عدة قرون.