"vor sechs monaten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ ستة أشهر
• قبل ستة أشهر
• قبل ستّة أشهر
• منذ ستة اشهر
• منذ ستّة أشهر
• قبل ستّة شهور
• منذ ستة شهور
• ستة أشهر مضت
• قبل ستة شهور
• قبل نصف سنه
• مُذ ستّة أشهر
• منذ حوالي ستة أشهر
• منذ سته اشهر
• مذ ستّة أشهر
• ست أشهر مضت

Du klingst so wie vor sechs Monaten, und das ist meine Schuld.
إنك تبدو كما كنت منذ ستة أشهر وأعتقد أن هذا خطأى

Niemand ist rein oder raus, seitdem die Astronauten vor sechs Monaten eingetreten sind.
لا أحد دخل أو خرج منذ أن دخل الرواد منذ ستة أشهر

vor sechs Monaten hätte ich es ihm zu Gefallen getan.
أعني منذ ستة أشهر كان ممكناً أن أفعل ذلك، لمجرد أن أسعده

Ich fand eine gebrochene Rippe, aber laut der Umbildung, wurde sie vor sechs Monaten gebrochen.
وجدت ضلع متصدع ولكن يشير إلى إعاده عرضة تم كسرة من قبل ستة أشهر

Meine Dienstzeit wäre eigentlich letzte Woche abgelaufen, deswegen haben wir das Baby vor sechs Monaten gezeugt.
كان يُفترض أن ينتهي تجنيدي الأسبوع الماضي، لذا حبلنا قبل ستّة أشهر

Sie war nicht gerade scharf auf dich, als sie dich vor sechs Monaten verließ.
انها لم تغلق فمها بالفعل. حينما تركتك منذ ستة أشهر

So gut, dass ich vor sechs Monaten bei seiner Beerdigung war.
أعرفه جيداً لدرجة حضور جنازته منذ ستة أشهر

vor sechs Monaten wurde jemand, der aussieht wie er, von einer Kamera beim Betreten des Finanzbüros in Kapstadt erfasst, einer bekannten Geldwäsche-Firma.
منذ ستة أشهر,تطابق وصف رجل مع كولدر صورته كاميرا يدخل مكتب مالى فى كيب تاون يقوم بعمليات غسيل الأموال

Wir haben uns vor sechs Monaten getrennt. Tut mir Leid.
ـ أنا و إيمى إفترقنا منذ ستة أشهر ـ أنا آسف

vor sechs Monaten, Medaillenfeier?
منذ ستة أشهر في مراسم توزيع الميداليات ؟

Ich sagte es ihr vor sechs Monaten, an der Schnellkasse im Supermarkt.
ذكرت ذلك لها منذ ستة أشهر عندما كنا نقف في طابور السوق

Das letzte Mal war vor sechs Monaten.
أحياناً يستغرق وقتاً لم تعالج بالإشعاع منذ ستة أشهر

vor sechs Monaten ließen wir sie allein und aß etwas mit Erdnussbutterteig.
رأيت ملفها منذ ستة أشهر نتركها وحدها بالبيت لأول مرة بالعطلة تخرج و تشتري كعكة بالشيكولاتة

vor sechs Monaten... wurde mir eine so schreckliche Nachricht zugetragen... dass ich mich zuerst weigerte, sie zu glauben.
منذ ستة أشهر علمت بشأن موقف يعد كارثة في البداية رفضت تصديقه

vor sechs Monaten konnte er Licht von Dunkel trennen, jetzt nicht mehr.
قبل ستة أشهر كان بإمكانه التمييز بين الظلام والنور لكن الآن انعدمت الرؤية لديه تماماً

Sie wurde vor sechs Monaten in den Arm gestochen. Wissen Sie, wer das gewesen sein könnte?
طعنت في ذراعها قبل ستّة أشهر أتعرفي من قد يفعل ذلك؟

vor sechs Monaten setzten wir einen Agenten auf ihn an.
نعتقد ان سايلى ليس جيد بما فيه الكفاية ليكون صادق لذا, منذ ستة اشهر مضوا وضعنا له عميل ليضع عينه عليه

Ich könnte der CIA sagen, dass es vor sechs Monaten einen Verräter gab, und dass ich meine eigene Untersuchung habe durchführen lassen.
يمكنني أن أخبر الوكالة أنني علمت أنه كان يوجد خائناً في الـ"روتوندا" منذ ستّة أشهر وهذا عرفته من تحقيقاتي الخاصّة

Die SEALs haben vor sechs Monaten ein Anwesen der Ahmadis hochgenommen.
الأختام نظّمتْ هجوم على أحمدي مُجمّع عائلي قبل ستّة شهور.

Aber ich hatte reichlich Gelegenheiten, ihm zu erzählen, was vor sechs Monaten passiert ist,
لكن كان لدي الكثير من الفرص لاخبره عن ما حدث منذ ستة شهور ولكنني لم افعل

Wer hätte vor sechs Monaten gedacht, dass wir gemeinsam Weihnachten verbringen?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً

Seit deine Patientin- diese Karen Adams- mit Wegener Krankheit vor sechs Monaten in diesem Krankenhaus diagnostiziert wurde.
منذ أن كانت مرضتك كارين ادامز مشخصة من قبل بمرص ويغنر في هذه المستشفى قبل ستة شهور

vor sechs Monaten war eine Frau unterwegs, um Ringe zu kaufen.
قبل نصف سنه كان هنالك فتاه ذهبت لشراء خاتم خاتم زفاف

Das ist eine gebäudeeigene Überwachungskamera in Chicago, vor sechs Monaten.
تلكَ آلة تصوير خاصّة بمبنى في (شيكاغو) مُذ ستّة أشهر.

ZK: Es war ungefähr vor sechs Monaten, als Keith unt ich in L.A. unterwegs waren und wir waren bei Starbucks, wo wir Kaffee mit Roman Coppola tranken.
ز.ك: منذ حوالي ستة أشهر كنت مع كيث في لوس أنجلس، وكنا في ستاربكس نشرب قهوة مع رومان كوبولا.

Er hat sie vor sechs Monaten angerufen.
انها الحقيقه دعاها للخروج معه منذ سته اشهر

Interpol gab vor sechs Monaten eine Warnung wegen ihr raus.
الإنتربول أصدرتْ إشعارًا .للقبض عليها مذ ستّة أشهر

Baal gab den Planeten vor sechs Monaten auf, weil die Naqahdah-Minen leer waren.
"باال " هجر هذا الكوكب منذ ست أشهر مضت عندما جف منجم الناكودا