"vor sich selbst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من نفسه
• من أنفسهم

Ihr solltet ihn vor jedem schützen, auch vor sich selbst.
أنا أدفع لكم لكى تقوموا بحمايته حتى من نفسه

Egal wie, ein Mann kann seine Familie nicht vor sich selbst schützen.
إبقي أو إرحلي لا شيء يستطيعه الرجل يمكنه حماية عائلته من نفسه

Wir haben nicht damit gerechnet, Mr. Rayborn vor sich selbst zu schützen zu müssen.
لم نضع بالإعتبار حماية السيد ريبورن من نفسه.

Die, die nicht vor anderen beschützt werden müssen, müssen oft vor sich selbst beschützt werden.
أولئك الذين ليسوا بحاجة للحماية من القوى الخارجية كثيراً ما يحتاجون للحماية من أنفسهم.

Manchmal muss man den letzten Rest an Gutem in jemandem suchen und ihn vor sich selbst retten.
بل بالعثور أحياناً عن ذرة الخير في شخص ما وإنقاذه من نفسه.

Sie sagte, manchmal muss man sogar einen Helden retten, auch vor sich selbst.
قالت أنه أحياناً يجب إنقاذ البطل، حتى من نفسه

Du wirst es wohl sein, der Stefan vor sich selbst rettet.
أظنّكَ المنشود القادر على إنقاذه من نفسه

Seine Verzweiflung war so groß, dass nicht mal die Anstalt ihn vor sich selbst bewahren konnte.
كان إحباطه كبيرًا للغاية، حتّى الحرم المُقدس لم يحميه من نفسه.

Ihm gefiel die Idee, dass es jemanden gibt, der ihn vor sich selbst rettet.
لقد أحب فكرة أن هنالك دائما شخص بجانبه لكي ينقذه من نفسه

Der Mann, der seinen einzigen Freund getötet hat, der wieder und wieder vor sich selbst gerettet werden musste.
الرجل الذي قتل صديقه الذي يحتاج الإنقاذ من نفسه مراراً وتكراراً

Es gibt Zeiten, in denen ich ihn vor sich selbst beschützen muss.
وأضطر أحيانا إلى حمايته من نفسه.

Ich hätte ihn vor sich selbst schützen müssen.
كان من المفترض علي حمايته من نفسه

Kein Mann hätte ihn vor sich selbst beschützen können.
لم يكن ليستطيع أي رجل حمايته من نفسه

Ich werde Ihnen die Möglichkeit geben, Will Graham vor sich selbst zu retten.
سأعطيكِ فرصة لإنقاذ ويل من نفسه

dass ich... ich dazu in der Lage gewesen wäre... ihn vor sich selbst zu schützen.
أنه كان بإمكاني أن... المساعدة في إنقاذه من نفسه.

Denn du wirst nicht immer da sein können, um ihn vor sich selbst zu beschützen.
لأنّك لن تكون بجانبه على الدوام لحمايته من نفسه - أجل -

Wir können Menschen nicht vor sich selbst retten.
إتضح أننا لا نستطيع إنقاذ الناس من أنفسهم

Sie vor sich selbst retten, bevor es zu spät ist, und du sie für immer verlierst.
أنقذيهم من أنفسهم قبل أن يفوت الأوان و تخسريهم للأبد