"vor vielen jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ عدة سنوات
• منذ سنوات عديدة
• قبل سنوات عديدة
• قبل عدة سنوات
• منذ سنين عديدة
• منذ عدة سنين
• منذ عدة أعوام
• منذ سنوات مضت
• كل تلك السنين
• قبل عدة أعوام
• قبل عدة سنين
• قبل عدة سَنَوات
• قبل أعوام

Es gehörte ihr. Es wurde vor vielen Jahren für sie gebaut.
كان منزلها , تم بنائة من آجلها منذ عدة سنوات

vor vielen Jahren, als ich mit eurem zweiten Stiefvater verheiratet war...
منذ عدة سنوات مضت.عندما كنت متزوجة الى ابيك بالاسم الثاني

Varelli verschwand vor vielen Jahren unter mysteriösen Umständen.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Wir waren vor vielen Jahren mit kleineren Immobilientransaktionen befasst.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

vor vielen Jahren, als Indien geteilt wurde, lebte in Lahore ein Mann.
قبل سنوات عديدة عندما تم تقسيم الهند كان هناك رجل عاش في لاهور

Dieses Gericht habe ich vor vielen Jahren zum ersten Mal gekostet, anlässlich meines zwanzigsten Hochzeitstages.
جربت هذا الطبق لأول مرة قبل عدة سنوات مضت في مناسبة ذكرى عيد زواجي العشرين

Es war der Schatten von jemandem, der schon vor vielen Jahren vorbei gekommen war.
كان ظلا لشخص قد ذهب منذ سنين عديدة مضت.

Ich las eine herrliche Geschichte in einem futuristischen Magazin vor vielen Jahren.
هناك قصة جميلة قرأتها في مجلة تنبؤية منذ عدة سنوات.

An jenem Tag vor vielen Jahren hatte er Recht, mich eine Feministin zu nennen.
وكان محقا يومها عندما وصفني بالنسائية منذ عدة سنوات.

Natürlich, Mr. Filby. Es war genau hier. vor vielen Jahren.
ذلك ما احتاجه دكتور فليبى هناك منذ عدة سنوات

vor vielen Jahren war ich genau so wie du jetzt.
فطريقتك في الوقت الحالي ذكرتني بنفسي منذ سنوات عديدة مضت

Aber vor vielen Jahren hat ein Schneefall die Stadt zugedeckt.
ولكن منذ سنوات عديدة, كان هناك عاصفة ثلجية غطت المدينة'.

Ich weiß nicht mehr, wie es damit losging, aber es war vor vielen Jahren.
أنا لا أتذكر بالضبط عندما بدأ ، ولكنه كان منذ سنوات عديدة.

Als ich ihn damals fand, vor vielen Jahren... war er nur ein Kleinkind, das im Urwald ausgesetzt wurde.
عندما وجدّته قبل سنوات عديدة كان مجرد رضيع تُرِكَ في الغابة

Wir stehen in Zimmer 64 im Hotel Cortez... wo der berüchtigte Zehn-Gebote-Killer wohnte... als er vor vielen Jahren in Los Angeles wütete.
نحن نقف في الغرفة 64 من فندق كورتيز, حيث عاش قاتل الوصايا السبع السيء السمعة عندما أرعب لوس أنجلوس قبل سنوات عديدة.

Es ist meine Pflicht, die traurige Geschichte der Baudelaire-Kinder von vor vielen Jahren zu erzählen.
ومن واجبي أن أسرد القصة المؤسفة لأطفال عائلة "بودلير" كما حدثت قبل سنوات عديدة.

vor vielen Jahren, vor zehn, um genau zu sein, träumte ich von einem Camp, wo Kinder Singen und Schauspielen lernen könnten.
قبل عدة سنوات لاكون دقيقاً قبل 10 سنوات حلمت بمخيم حيث يمكن للاولاد ان يأتوا ويتعلموا الغناء والتمثيل

Als ich ihn vor vielen Jahren das erste Mal traf, war er lediglich menschlich, doch jetzt... ist er nur noch ein Monster.
عندما قابلته للمرة الأولى قبل عدة سنوات كان لا يزال بشرياً.. ولكن وحشي

Diese Person hat das Lebewesen, das aus dem Meer gekommen ist, schon vor vielen Jahren vorausgesehen.
هذا الشخص توقع هذا السيناريو قبل عدة سنوات

vor vielen Jahren, in einem Land, jenseits des Waldes... lebte dort ein junges Mädchen, die schlichtere zweier Schwestern und die Tochter einer der stolzesten Namen des Landes.
منذ سنين عديدة في أرض ...وراء تلك الغابة عاشت هناك فتاةٌ صغيرة و أختين بسيطتين

Bei mir fing alles vor vielen Jahren an, als ich Bekanntschaft mit dem ersten 3D-Drucker machte.
بالنسبة إلي، بدأ كل شيء منذ عدة سنين عندما رأيت أول طابعة ثلاثية الأبعاد.

Mein Interesse an irrationalem Verhalten begann vor vielen Jahren im Krankenhaus.
وقد بدأ اهتمامي بالسلوك غير العقلاني منذ عدة أعوام حين كنت في المستشفى.

Meine Reisen nach Afghanistan begannen vor vielen Jahren an der östlichen Grenze meines Landes, meiner Heimat Polen.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Ich erinnere mich an den... unbeholfenen Trottel der vor vielen Jahren in meine Kammer kam.
أتذكر الأبله المفسد الذي جاء مهاجماً غرفتي قبل كل تلك السنين

Nein, Sie fanden nichts, weil der Gang vor vielen Jahren so angelegt wurde, dass man ihn nicht sah.
كلا، ما كنتم لتجدونه لأنه صمم قبل عدة أعوام ليكون مخفياً.

Ich dachte an einen bestimmten Gedanken, während einer Löwenjagd vor vielen Jahren.
قكرت في مطاردة أسد محددة قمت بها قبل عدة سنين

(Mann) 'vor vielen Jahren wurde der große britische Forscher
كندي: قبل عدة سَنَوات... المستكشف البريطاني العظيم جورج مالوري...

Der Geist des karthagischen Tieres, der die Stadt mit Schrecken und Tod bestürmte vor vielen Jahren.
صورة خيالية للحيوان القرطاجي الذي أوقع هذه المدينة في الرعب والموت قبل أعوام مضت.