"vor wie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وكأني
• و كأنني
• كأننى

Ich kam mir vor wie ein Verbrecher, weil ich wollte, dass er geht.
حتى أنك جعلتني أشعر وكأني مجرم لأني اقترحت أن يقيم في مكان آخر

Ich komme mir vor wie in der High School, genau wie die Kundschaft hier.
أشعر وكأني في الثانوية جالسة في كافيتيريا.

Ich höre mir den Scheiß an, über den sie redet... und zum ersten Mal in meinem Leben komme ich mir vor wie ein Fußabtreter.
...عندما أنصت لكلامها لأول مرة في حياتي أشعر وكأني رجل تافه

Eine elende Schufterei von neun bis fünf. Ich kam mir vor wie ein Schuhverkäufer.
. عمل بلا كلل من التاسعة حتى الخامسة شعرتُ و كأنني بائع أحذية

Wie aufregend. Ich komm mir vor wie deine große Schwester.
هذا مثيرٌ جداً أشعر و كأنني أختك الكبرى

Ich komme mir vor wie ein Klotz an seinem Bein.
اشعر كأننى حجر عثرة فى طريقة ولكنى واثق انه لم يقل هذا ابدا

- Ich komme mir vor wie ein Vollidiot.
- أشعر كأننى حمقاء .

Ich komme mir vor wie'n Weichei. Als hätten die mir was zu sagen.
أشعر بأني جبان وكأني لا أفعل شيئا

Ich komm mir langsam vor wie 'n lrrer.
أنتي تجعليني أشعر وكأني مريض عقليا

Ich kam mir wieder vor wie in der 7. Klasse.
شعرت وكأني كنت مرة أخرى في الصف السابع.

Plötzlich kam ich mir vor wie das schlechte Beispiel.
فجأة، شعرت وكأني مثالا سيئا.

Danke. Ich komm mir vor wie ein Idiot.
شكراً يا رجل، أشعر وكأني أحمق

Es kam mir vor wie zehn Jahre.
شعرت وكأني معهم منذ 10 سنوات

Ich komm mir vor wie 'n Hundedompteur.
يا إلهي , و كأنني أدرب كلب غريب الأطوار

Ich komm mir vor wie Alex.
أشعر و كأنني أليكس

Ich komme mir vor wie auf Caprica.
(أشعر كأننى عٌدت إلى (كابريكا