"vorbereitet sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإستعداد
• نكون مستعدين
• تكون مستعداً
• الاستعداد
• أكون مستعد
• أكون مستعدة
• تكون جاهزة
• نكون جاهزين
• نكون مستعدات
• أن يكون مستعد
• أن نستعد لأي
• أكون مستعداً

Man muss darauf vorbereitet sein. Ich bin wie ein Boxer, der sich so schnell hin und her und schwingend wie Mohammed Ali bewegt.
ينبغي البقاء على أهبة الإستعداد أنا مثل الملاكم

Ein Briefing ist nicht dasselbe wie vorbereitet sein.
وهل أخبروك أن الإستعداد مختلف تماماً عما ستراه علي أرض الواقع؟

Aber wenn, und sie werden es erfahren, dann sollten wir vorbereitet sein.
لكن حين يكتشفون ذلك وسيحدث هذا الأمر، يجب أن نكون مستعدين

Man muss für alle Geldangelegenheiten vorbereitet sein.
يجب أن تكون مستعداً لكل الإحتمالات المادية

Alles, was ich sagen kann, ist, dass wir alle auf den schlimmsten Fall vorbereitet sein müssen.
ما أستطيع قوله هو أنه يتعين علينا الاستعداد لسيناريو أسوأ الحالات.

Ich möchte nur vorbereitet sein, das ist alles.
أريد فقط أن أكون مستعد لردة فعله هذا ما فى الامر

Seid unbesorgt. Wenn ich sterben muss, will ich vorbereitet sein.
إذا كنتُ سأموت, أُفضل أن أن أكون مستعدة.

Am Tag der Wahl soll alles vorbereitet sein.
أريد كل شيء على أهبة الإستعداد لليوم الذي سيخسرون فيه التصويت

Ich muss vorbereitet sein, wenn ich mir wieder blöd vorkomme, weil ich nicht weiß, wo sie ans College ging.
أود فقط الإستعداد للمرة التالية التي تجلعني أشهر بها بالإستياء لعدم معرفتي لأي كلية ذهبت

Darauf müssen wir vorbereitet sein, jetzt, da die Inkubationszeit kürzer ist. - Wie geht's dir?
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Wir müssen vorbereitet sein. Ich werde nicht ewig leben.
يجب ان نكون مستعدين لن اكون بالجوار الى الابد

Alles Mögliche kann jederzeit passieren. Alles, was wir tun können, ist vorbereitet sein.
يمكن أن يحدث أي شيء في أي وقت كل ما يمكننا القيام به هو أن نكون مستعدين

Man muss auf lange Nächte vorbereitet sein.
عليك أن تكون مستعداً لبعض الليالي المتأخرة

Sie müssen vorbereitet sein.
إنه طبيبه، يجب أن تكون مستعداً له

Du wirst nie rechtzeitig vorbereitet sein.
لن تكون مستعداً أبداً بمرور الوقت.

Wenn man bluffen will, muss man darauf vorbereitet sein, dass der Bluff daneben geht.
إن اخترت أن تخادع يجب عليك الاستعداد على الخداع

- Ich will vorbereitet sein, wenn sie landen.
أريد أن أكون مستعد عندما تهبط الطائرة

Bloß für alle Fälle. Ich möchte bloß vorbereitet sein.
على كل حال عل كل حال، سوف أكون مستعدة

Sie werden kommen und wir müssen vorbereitet sein.
وسوف تكون قادمة، ونحن بحاجة إلى أن تكون جاهزة.

Aber man muss darauf vorbereitet sein und nur die beste Qualität bieten.
ولكن عندما يظهر مثل هذا الطلب نكون جاهزين لتقديم أفضل نوعية

Ok, auf in die Küche, wir müssen auf alles vorbereitet sein.
حسناً ، دعينا نذهب إلى المطبخ يجب أن نكون مستعدات لأي شيء

Noch nicht, aber er will vorbereitet sein.
-ليس بعد، لا -لكنه يجب أن يكون مستعد إذا ُقبِل

Kanzler, ich weiß, dass niemand drüber reden möchte, aber wenn wir auf den Ernstfall vorbereitet sein wollen, dann dürfen wir es nicht länger außer Acht lassen.
أيها المستشار لا أعرف لماذا لا تريد أن نناقش هذا و لكن... إذا كان علينا أن نستعد لأي شيء طارئ فلا يمكننا أن ننتظر أكثر من هذا

Na ja, ich wollte nur vorbereitet sein, falls wir heute in den Krieg ziehen.
كنت أخاف من ذلك لقد كنت أقول ذلك لنفسي كنت أريد أن أكون مستعداً