"vorgänge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إجراءات
• العمليات

Solcherlei Vorgänge werden sich fürderhin nicht wiederholen.
ولكن إجراءات كتلك ستمنع في المستقبل

- Deputy,... da wir alle hier mit den Gepflogenheiten der Verbrechensbekämpfung vertraut sind,... ist uns allen bewusst, dass es gewisse Vorgänge gibt,... mit denen man die Anzahl der begangenen Straftaten reduzieren kann.
بما أني مطّلع على محيط الجريمة في المدن أعتقد أننا جميعا نتفهّم أن ...هناك إجراءات معيّنة والتي بتنفيذها سَتُساهم في تخفيض معدل الجنايات

Es gibt ganz viele verschiedene Vorgänge im Gehirn, die alle ziemlich unabhängig voneinander ablaufen.
هناك الكثير من العمليات المختلفة في المخ، كل هذه العمليات تعمل بطريقة مستقلة.

Sicher ist sie an positiven Emotionen wie Liebe und Mitgefühl beteiligt, aber sie ist auch an einem Haufen anderer Vorgänge beteiligt, wie Gedächtnis, Sprache, Aufmerksamkeit, sogar Ärger, Ekel und Schmerz.
بالطبع هي مرتبطة بالمشاعر الايجابية مثل الحب و الشغف و لكنها ايضا مرتبطة بالعديد من العمليات الاخرى مثل الذاكره، اللغات، الانتباه حتى الغضب ، الشعور بالقرف و الالم

Man braucht nur sozial- psychologische Vorgänge.
لستم بحاجة إليها. كل ما أنتم بحاجة إليه هو العمليات الاجتماعية والنفسية.

Ich werde alle geschäftlichen Vorgänge beaufsichtigen und strategische Entscheidungen treffen.
وسوف أشرف على جميع العمليات التجارية وأتخذ قرارات استراتيجية كما أراه مناسباً

Biologen nutzen meist immer noch Papier und Bleistift, um ihre Vorgänge zu veranschaulichen. Mit den Daten, die wir heute haben, reicht das aber nicht mehr.
النسبة الأكبر من البيولوجيين لا يزالون يستخدمون الورقة وقلم الرصاص لتصور العمليات التي يدرسونها، وبالبيانات التي نمتلكها الآن، هذا لم يعد جيد بما يكفي.