"vorgesetzten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المشرف
• رؤسائه
• الرؤساء
• رؤسائك
• رؤسائي
• رئيسك
• مشرف
• مشرفك
• لرؤسائي
• الضباط
• المشرفين
• أعلى رتبة
• برؤسائى
• رئيسه
• رؤسائهم

Das wissen wir, deswegen sind wir zu seinem Vorgesetzten gegangen -
نحن نعلم ، نعلم ذلك ، لهذا ذهبنا إلى المشرف عليه

Wissen wir, deswegen gingen wir zum Vorgesetzten...
نحن نعلم ، نعلم ذلك ، لهذا ذهبنا إلى المشرف عليه

Feldwebel, wie sprichst Du mit Deinen Vorgesetzten.
رقيب، كيف يمكنك التحدث إلى رؤسائه الخاص بك.

John Buckingham, der alleine lebt, ... und seit 10 Jahren in dieser Branche tätig ist, ... wird von seinen Vorgesetzten als Arbeitstier beschrieben.
جون بكنغهام , الذي عاش لوحده وكان بالفرع لأكثر من 10 سنوات وصف من قبل الرؤساء كحصان العمل.

Darf ich Ihnen einen Rat geben, den Sie ihren Vorgesetzten übermitteln sollten?
هل بإمكاني أن أنصحك ببعض هؤلاء الرجال لتطرح أسماءهم أمام رؤسائك

Meine Vorgesetzten haben einen Tötungsbefehl gegeben. Verstehen Sie, was das heißt?
رؤسائي أصدروا أمر قتل ضدّه هل تفهمين ما يعنيه ذلك؟

Was man jedoch nicht erwartet oder akzeptiert, ist, dass man im Büro seines Vorgesetzten angegriffen wird, weil man die Arbeit so ausführt, wie man es gelernt hat.
ستعيش معه ما لا تتوقعه او توافق عليه فستحمله على ظهرك في مكتب رئيسك

Weißt du, für eine Sekunde dachte ich, dass ich einen neuen Vorgesetzten Offizier brauche.
أتعلم شيئاً؟ لثانية ما، ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

... aberwennSiemir nicht Ihren Vorgesetzten bringen...
لكن أم لم تحضر مشرفك للخارج هنا الأن وأعنى الأن لكى يتحدث معى

Okay, dann lasse ich vielleicht Ihren Vorgesetzten wissen, dass... ich heute mit Ihrem Service sehr unzufrieden bin.
بأنني عليك المشرف سأخبر إذن حسناً, اليوم خدمتك عن إطلاقاً راضية غير

Vorgesetzten, den Verantwortlichen, verflucht nochmal, bitte!
أو المشرف عليك, أيا كان المسؤول اللعين هنا , رجاءً

Wenn ein Raub in dem Casino stattfinden würde, und Capricorn rechtzeitig da ist um es zu vereiteln, würden es für seine neuen Vorgesetzten einfacher sein ihm zu vertrauen.
إذا كانت السرقة ستتم في الكازينو و الجدي يصل في الوقت المناسب لافشالها رؤسائه من شأنهم أن يكونوا أكثر احتمالا

Mein Schwanz kann den ganzen Tag stehen... wie ein guter Soldat, der seinen Vorgesetzten imponieren will.
بوسع قضيبيّ أن ينتصب طوال اليوم مثل الجنديّ الجيد الذي يُحاول إثارة أعجاب رؤسائه.

Jeder fragwürdige Kontakt muss den Vorgesetzten gemeldet werden, ein Prozess, der stundenlangen Papierkram und unbequeme Fragen erfordert.
اى جهة أتصال مشكوك بها , لا بد من اخبار الرؤساء بها عملية تتضمن ساعات من الاعمال الورقيه , واسئلة غير مريحة

War da jemand zwischen ihnen und ihrem Vorgesetzten, der Befehle gab.
شخصاً بينك و بين رؤسائك الذين أعطوا هذا الأمر

Colonel Braddock, ich sprach mit meinen Vorgesetzten, sie würden Sie freilassen wenn Sie uns gestatten, Ihr Geständnis zu filmen.
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك لو سمحت لنا فقط بتصوير اعترافك مرة واحدة فحسب

Im Bushido ist es ehrenvoll, an Stelle des Vorgesetzten bestraft zu werden.
في البوشيدو انه لشرف ان تتحمل العقاب عن رئيسك

Aber ich habe meinem Vorgesetzten alles über meine Tochter und Ihren Sohn erzählt.
لكنّي عندي مشرف الذي أخبرت كلّ شيء... أخبرك عنه بنتي وإبنك...

Lassen Sie mich nicht warten. Ich will mit lhrem Vorgesetzten sprechen.
لا تضعينى على الإنتظار ثانيه اريد الحديث مع مشرفك

Gut, ich habe vor einen zu benutzen, um meine Vorgesetzten auf der Erde zu informieren.
جيد , حسناً انا علي وشك استخدام واحدة منهم لاقدم تقرير لرؤسائي في الارض

Fünf Berichte von Vorgesetzten über Gehorsamsverweigerung.
خمسة تهم من التمرد المباشر . إلى الضباط المتفوقين و سيناتور أمريكي

Ich sagte es meinen Vorgesetzten ständig.
تكلمت مع المشرفين لكنهم لم يستمعوا لي ـ تاميل.

Er missachtete die Anweisung eines Vorgesetzten.
لقد عصى ضابطاً أعلى رتبة في منتصف المعركة

Ich muss meine Vorgesetzten in Washington über die Lage aufklären.
يجب ان اتصل برؤسائى فى العاصمة واشنطن يجب ان اطلعهم على الموقف

Er nahm die Schuld auf sich für die Fehlentscheidung eines Vorgesetzten.
تقَبلَ اللائمةَ للقرار السيئ الذي رئيسه اتخذه

In Indien würde kein Arbeiter es wagen, seinen Vorgesetzten zu kritisieren.
في الهند ، العاملون لا يجرؤون على انتقاد رؤسائهم