"vorhin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من قبل
• قبل قليل
• باكراً
• مبكراً
• السابق
• مؤخراً
• مؤخّرًا
• مسبقاً
• منذ قليل
• قبل ذلك
• قبلاً
• وقتٍ سابق
• مؤخرًا
• مبكرا
• آنفاً

Und ich wollte vorhin noch etwas sagen, wozu ich nicht mehr gekommen bin.
و ،ثمّة شئ أردت قوله من قبل ولكن لم تسنح لي الفرصة

Sie sagten vorhin, Sie wüssten nicht, wer der Killer ist aber sie wüssten was.
قلت من قبل بأنك لا تعرف من هو القاتل بل تعرف ما هو

vorhergesehen, in Anbetracht dessen, was ich Ihnen vorhin über Bio-Brennstoff-Plantagen erzählt habe.
هذه النتيجة، بما بينته لكم عن زراعة الوقود الحيوي قبل قليل

vorhin hab ich dich mit dem, äh..., Faden gesehen.
يمكنهم الإستفادة منكِ باكراً .. لقد رأيتكِ تخيطين

Ich war vorhin da. Sie und Anya hatten sich in den Haaren.
لقد كنت هناك مبكراً وهي وآنيا دخلتا نوعاً ما في شجار

Tut mir leid, dass ich zu spät komme und wegen vorhin.
آسف لتأخري عن عشائك و عن ما فعلته في السابق.

Ich glaub, du hast sie vorhin ein bisschen zu hart rangenommen!
لقد كنت قاسياً قليلاً بقيادتك لها مؤخراً حسناً

Die drei Leute, die vorhin für Mill gestimmt haben, sind damit vertraut.
الاشخاص الثلاثة الذين صوتوا لمصلحة ميل يعرفون ذلك من قبل.

Ich habe vorhin von der Verwendung von Apparaten gesprochen, um die herkömmliche Behandlungsmethode grundlegend zu verändern.
تحدثت من قبل عن استخدام الأجهزة الذي من شأنه أن يغير الطريقة التي نعالج بها المرض بشكل كبير

Sie haben vorhin von einem Zug der Truppe A gesprochen.
تحدثت من قبل عن القوات من فصيلة آ، كابتن يورك

Es dünkt mich so, wie ich vorhin gesagt.
ماذا تقول عن طلبى أقول ما قلته مرارا من قبل

Das ist so ein Musterbeispiel, von dem ich vorhin erzählt habe.
هذا مثال من الكتاب المدرسي ماذا كنت اقول قبل قليل

Diese Lieferketten, die ich vorhin gezeigt habe, gibt es nicht.
سلاسل التوريد التي عرضتها على الشاشة قبل قليل ليسو موجودين

tun Sie nicht so unschuldig. Sie wollten vorhin die Uhr klauen.
لا تتصرف ببراءة لقد شاهدتك و أنت تحاول سرقة تلك الساعة باكراً

vorhin, als du weg warst, wachte er auf und fragte nach dir.
لقد أستيقظ باكراً عندما لم تكن هنا، وسأل عنك.

Was denn, wo ist denn der ganze Enthusiasmus von vorhin geblieben?
هيا الأن، ماذا حدث لكل الحماس الذي شاهدته مبكراً ؟

Ich habe vorhin gerätselt, warum der Mörder solche speziellen Sachen machte.
في السابق كنت محتارا لماذا تكلف القاتل كل هذا العناء

Und ich weiß, dass du vorhin es auch ehrlich gemeint hast.
و أنا أعلم مؤخراً بأنكِ عملتي الشيء نفسّه

Ich meine, ich habe dich erst vorhin beim "Verarbeiten" in der
أعلم، سمعتك وأنت تتعامل مع ذلك مؤخّرًا اليوم في المكتبة.

Amanda konnte auch einige unserer fortgeschritteneren Arme benutzen, die ich Ihnen vorhin gezeigt habe.
وسمحنا لأماندا أيضاً تجربة بعضاّ من الأذرعة الآلية المتطورة والتي شاهدتموها مسبقاً.

Ich habe vorhin eines an jemandem gerochen.
في الحقيقة لقد كنت مع أنثى تستخدم هذا العطر منذ قليل

vorhin, als sie sich im Flur an mir vorbeidrängte und ich ihr Parfüm riechen konnte...
قبل ذلك ، عندما ضغطتني عند المدخل وأشتم ذلك العطر .. خلفرقبتها.

Ich weiß es ist dumm, aber vorhin, als Sie sagten, Ihre...
إنها مخيفة و لكن قبلاً, حينما قلت بأن رئتيك يمكن أن تنفجر

Und als sie ihn zum Tierarzt mitnahmen, erzählte der ihnen, dass vorhin, an eben jenem Tag, er ein experimentelles Verfahren gelernt hatte, namens Hund/Schildkröte Cerebo-Fremdtransplantation.
وعندما أخذوه إلى البيطري أخبرهم أنه في وقتٍ سابق من نفس اليوم قد درس . . جراحةً تجريبية اسمها

Wegen dem, was du vorhin gesagt hast... dass du eine wahre Partnerin möchtest.
بخصوص ما قلته مؤخرًا بشأن رغبتك في شريك حقيقيّ.

Ich weiß, wer er war, weil ich vorhin fast durch seine offene Tür lief.
أكثر من ذلك أننى لا أعلم من هو لأن ذهنى فى حالة شرود كان يسير تقريبا بالقرب من بابه المفتوح مبكرا هذه الليله

Der Vampir, von dem du mir vorhin erzählt hast.
إنه مصاص الدماء الذي أخبرتني بشأنه آنفاً.