"vorkommnisse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأحداث
• حوادث

Schauen Sie nur einmal auf folgende Vorkommnisse: Imperialismus und Kolonisation, Weltkriege, George W. Bush.
ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث الإمبريالية .. والإستعمار الحروب العالمية .. وجورج بوش

Ich bin ohne Zweifel dankbar, aber seitdem ich verletzt wurde, sind wir auf dem Radar des SECNAVS, und ich will beweisen, dass diese Vorkommnisse die Dinge hier nicht beeinflusst haben.
لا شك أني أقدر ذلك، و لكن منذ تعرضي للأذى و نحن تحت مراقبة وزير البحرية، و أريد أن أثبت أن الأحداث الأخيرة لم تؤثر على الأمور هنا.

Das ist in der Tat so, trotz dieser unglückseligen Vorkommnisse.
الأمور قد تحسنت فى الواقع بالرغم من الأحداث المُؤسفة.

Die ersten 500 Testfälle sitzen ohne Vorkommnisse im Strafvollzug.
على أول 500 سجين بدون أن تقع أية حوادث وان توسـعنا في السجن وبدأنا بالتأجير

Es gab in den letzten 30 Jahren keine weiteren Vorkommnisse, von Angriffen oder Morden mit dieser Vorgehensweise.
لم يكن هناك حوادث في الثلاثين سنة الماضية عن أية اعتداءات أو جرائم بهذا الأسلوب الإجرامي

Irgendwelche Vorkommnisse in letzter Zeit, vielleicht mit Eltern?
أهُناك أى حوادث حدثت مُؤخراً مع الآباء رُبما ؟

"Von 9:34 Uhr bis 9:42 Uhr... sind die Vorkommnisse im Flugzeug...", ich zitiere weiter, "riskant und bemerkenswert.
34 حتى 9: 42، كانت الأحداث على متن الطائرة المنكوبة، ومرة أخرى أنا أقتبس:

Diese Vorkommnisse wurden alle überprüft und nicht berücksichtigt.
و كل تلك الأحداث تم التحقق منها ثم تجاهلها. توقف.

Der Rat bedauert die beklagenswerten Vorkommnisse und erinnert an seine Entschlossenheit, sicherzustellen, dass durch die Arbeit des Internationalen Strafgerichts für das ehemalige Jugoslawien in vollem Umfang Gerechtigkeit geübt wird und dass sich solche Verbrechen in Zukunft nicht wiederholen.
ويأسف المجلس لوقوع هذه الأحداث المحزنة، ويشير إلى عزمه على ضمان أن تأخذ العدالة مجراها بصورة كاملة من خلال العمل الذي تضطلع به المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وعدم تكرار ارتكاب هذه الجرائم في المستقبل.

Ich schlage ein Institut vor, dass diese seltsamen Vorkommnisse untersuchen und bekämpfen wird.
أقترح إنشاء ... مؤسسة للتحقيق في هذه الأحداث الغريبة، ومكافحتها

Um diese Vorkommnisse einzudämmen, entwarfen Wissenschaftler ein Quarantäne-Protokoll, unter zur Hilfenahme einer chemischen Substanz, "Amber" 31422.
"لاحتواء هذه الأحداث" "صمم العلماء حجراً صحياً باستخدام مادة كيميائية، الكهرمان 31422."

Kürzliche Vorkommnisse haben mich etwas schreckhaft gemacht.
الأحداث الأخيرة تجعل المشاعر على الحافة

Wegen der unglücklichen Vorkommnisse in Ihrer Wohnung und an Ihrem Arbeitsplatz bietet Mr. Stark Ihnen und Miss Carter diese Wohnung an, so lange Sie sie benötigen.
منذ الأحداث المؤسفة في كل من المنزل، ومكان العمل السيد (ستارك) عرض هذا المنزل

Sehen Sie, Jimmy, in Anbetracht jüngster Vorkommnisse, betrachte ich meine Angestellten als Familie.
كما ترى يا (جيمي)... في ضوء الأحداث الأخيرة، أرغب في... التفكير بموظفيني كعائلتي الجديدة

Die Vorkommnisse von denen Ted Pratchet sprach die zu dem Vorfall führten... die jaulenden Hunde, die kleinen Erdbeben...
الأحداث التي قال (تيد براتشيت) أنّها استبقت الحادثة... عواء الكلاب، والهزّات الأرضية الخفيفة...

Einzig der große Edmond Halley hat vermutet, dass Kometen keine einmaligen Vorkommnisse sind, dass sie zyklisch wiederkehren.
فقط العظيم أدموند هايلي تكهن (هايلي هو عالم فلك ومحدد مًذنب هايلي) بإن المذنبات ليسوا حوادث فردية وانهم يعودوا بصورة دورية .