"vorschreiben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أملي
• يُملي
• يملي
• ما يجب ان
• تملي

Derzeit bin ich der einzige Erwachsene, der sich darum schert, was aus dir wird, also ja, ich kann dir vorschreiben, was du machst.
حالياً، أنا البالغ الوحيد الذي يهتم بك إذن فنعم، أستطيع أن أملي عليك ما تفعله

Ja, aber ich kann ihm nicht vorschreiben, was er zu schreiben hat.
أجل، لكن لا يمكنني أن أملي عليه دوماً ما يكتب.

Ich weiß, du bist noch nicht bereit dafür, und ich möchte nicht, dass du es sagst, nur weil die gesellschaftlichen Konventionen es vorschreiben...
أعلم أنك لست جاهز، و لا أريدك أن تقولها فقط لأن العرف الإجتماعي يُملي..

Mir soll keiner vorschreiben, was ich hören soll oder irgend so einen Scheiß.
أنا لا أحب أن يُملي عليّ ما أستمع له... و متي أستمع له أو أي شئ.

Ohne Einschränkungen. Und wenn es darum geht, sich Außenpolitik von einer dritten Kraft vorschreiben zu lassen,
ماذا عن السماح عن شخصاً أجنبي بأن يملي سياسته الأجنبية، هل تقوم القوة العظمى بذلك؟

Warum sollte die Gesellschaft vorschreiben, was richtig oder falsch ist?
لماذا ينبغي للمجتمع أن يملي عليهما.. ماهو الصواب و ماهو الخطأ؟

Du kannst mir nichts vorschreiben.
يجب ان تكون بسريرك لا يمكنك ان تخبريني ما يجب ان افعله

Du bist vielleicht ein Gewissen, aber du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tue.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

-ich kann ihm nichts vorschreiben.
لا يمكن أن أملي عليه ماذا يفعل

Jay, ich will dir nicht vorschreiben, was du zu tun hast, aber Barry beschützt deine Welt und unsere Welt braucht genau jetzt einen Flash.
انظر يا (جاي)، أنا لا أملي عليك ما تفعل لكن (باري) يحمي عالمك وعالمنا بحاجة لبرقٍ الآن

Wir mögen keine Fremden, die uns vorschreiben, wie wir leben sollen.
ولا نحب أن يُملي علينا الغرباء تصرفاتنا

Lucy, wir wären so reich... keiner könnte uns vorschreiben, was wir tun sollen... oder bei wem wir wohnen müssen.
سنصبح أثرياء للغاية، يا (لوسي) لن يُملي علينا أحد ما نفعله أو مع من نعيش

Und ich wollte es mir nicht vorschreiben lassen.
وبدوري لم أكن أريد أن يملي عليّ أحدهم أين أضع حذائي

Er denkt, er könne Bedingungen vorschreiben, nachdem, was er getan hat?
يظن ان بمقدوره أن يملي علينا شروطه بعدما فعله؟

Und niemand kann dir mehr vorschreiben, was du zu tun hast.
و لن يملي عليكَ أحدٌ أفعالك بعد اليوم

Klaus ist nicht hier und Cami, nun, sie hat ein gewisses Problem mit Leuten, die ihr vorschreiben wollen, was sie tun kann und was nicht.
(كلاوس) ليس هنا، أما بالنسبة لـ (كامي) فإنّها تأبى أن يملي عليها الناس ما يمكنها وما لا يمكنها فعله.

Ich wollte dir nichts vorschreiben, sondern...
لم احاول ان اجبركِ ما يجب ان تفعلي ... . فقط

Aber keine Bodyguards, die mir vorschreiben, was ich tun soll.
لكن بدون حرس لصيق، وبدون أن تملي عليّ ما أفعله.