"vorschrift" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القوانين
• قواعد
• سياسة
• الإجراء
• التعليمات
• إجراء
• قاعدة
• الاشتراط
• الإجراءات
• للقواعد

Das ist die Vorschrift. Wer die Gewerkschaft umgeht. bricht seinen Eid. Punkt. aus.
القوانين واضحة تتجاوز النقابة تنقض العقد انتهى الأمر

Sie ist eine Kollegin, es ist gegen die Vorschrift. - Das empfinde ich.
إنها زميلة بالعمل، وهذا ضد القوانين هذا شعوري حيال الأمر

Laut Vorschrift halten wir am Plan fest.
, قواعد المهمة تنص على إستمرارنا بها مالم نفقد ثلاث مركبات

Doch es gibt eine Vorschrift der Fluggesellschaft, daß ein Mann Ihrer Größe zwei Sitze zu buchen hat.
رغم ذلك، فإن سياسة الخطوط الجوية تقتضي بأن يشتري رجل في حجمك تذكرتين.

So lautet die Vorschrift beim Tod eines ledigen Angestellten ohne Angehörige.
كما هو الإجراء المُتبع مع عميل أعزب بدون وليّ

Nein. Aber ich habe nichts falsch gemacht, das lief alles nach Vorschrift.
أبداً على الإطلاق لكنّي لمْ أقترف أيّ خطأ، تصرّفت وفق التعليمات

Denn für das, was ich gesehen habe, gibt's keinen Dienst nach Vorschrift mehr.
لا يوجد إجراء لهذا. لا يستطيعون كتابة كتاب لوصف هذا. بعد ما رأيته للتو، ندمت على الخروج من تلك النافذة اللعينة.

Wenn Sie mir Ihre Namen sagen... Wir verwenden keine Nachnamen hier. So ist die Vorschrift.
نحن لا نستعمل الألقاب هنا انها قاعدة في العيادة

Ist gesetzlich vorgeschrieben, dass eine Mitteilung oder ein Vertrag von einer Partei unterschrieben sein muss, oder sind nach dem Gesetz bei fehlender Unterschrift Rechtsfolgen vorgesehen, so ist diese Vorschrift in Bezug auf eine elektronische Mitteilung erfüllt,
3 - حيثما يشترط القانون أن يكون الخطاب أو العقد ممهورا بتوقيع طرف ما، أو ينص على عواقب لعدم وجود توقيع، يستوفى ذلك الاشتراط فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا:

Die Vorschrift basiert auf dem Betteln von Eltern, deren Kinder nach ihrem zweiten Geburtstag starben, was zu dem Erlass dieser Gesetze geführt hat – nicht auf Daten.
لكنه يستند الى حماس الاباء ورغبتهم في استخدامه الذين توفي أطفالهم بعد السن الثانية أثرو في اعتماد أغلب القوانين لكن ليس بشكل كبير

So lautet nun mal die Vorschrift.
-إنها تعود للمحقق القضائي -سنرى إنها ليست غلطتي، فهذه هي القوانين

Das ist Vorschrift, ich musste es tun.
بسبب هذه القوانين التي تجبرني على ذالك

Das...das versuche ich zu sagen... und...und ich weiß, das ist nicht nach Vorschrift, oder so,... aber es sind diese Gefühle, die unentwegt mein Leben retten.
هذا ما احاول قولة ، وهذه ليست قواعد أو أى شيء ولكن هذه المشاعر هى ما أنقذت حياتى

Sie können mir mit jeder Vorschrift kommen, die Ihnen einfällt.
يمكنك أن تطرحى علي أي قواعد تحبينها

Die Aufträge wurden geteilt vergeben, um den Auftragswert unter dem Dollarbetrag zu halten, der die Vorlage an den Ausschuss erforderlich macht, was nicht nur gegen die Vorschrift über die Delegation der Beschaffungsbefugnis verstieß, sondern auch die Aufsichtsrolle des Ausschusses in Frage stellte.
وكانت تجزأ عمليات إرساء العقود لجعل مبلغ الدولارات أقل من المستوى الذي يقتضي تقديم العقد إلى اللجنة المحلية للعقود، الأمر الذي لا ينتهك فحسب قواعد تفويض سلطة الشراء بل يعرّض أيضا للخطر الدور الرقابي للجنة المحلية للعقود.

Ich weiß auch nicht, ob diese Vorschrift so sinnvoll ist.
الشهر وقت طويل جدا. أعني, فيما بيننا, لاأعرف عن سياسة المكان هنا.

Laut Vorschrift dürfen Sie nach acht Monaten nicht mehr fliegen.
تعرف بأنك لا تستطيع الرحيل بالطيران بعد الشهر الثامن , سياسة شركة الطيران

Das ist nicht Vorschrift. Es ist viel zu riskant, dass Sie da rausgehen und den Funk reparieren.
‫ليس هذا الإجراء المعتمد فخروجك ‫فيه مخاطرة كبيرة

Vorschrift ist Vorschrift.
الإجراء هو إجراء

Wir sollen nach Vorschrift vorgehen.
يهمهم كثيراً هناك أن يتم تولي هذه القضية كما تقتضي التعليمات

Am Tatort muss man sich ausweisen. Das ist Vorschrift!
التعليمات تقول لكى تتمكن من الدخول إلى مسرح الجريمة يجب أن تبرز تحقيق الشخصية

Vorschrift General.
، إجراء تفريق قياسى، جنرال

● Eine Vorschrift zum strukturellen Haushaltssaldo erlaubt Defizite nur dann, wenn der aktuelle Kupferpreis unter seinem 10-Jahres-Gleichgewicht liegt oder die Produktion hinter dem langfristigen Trend zurückfällt.
· الأول أن قاعدة ضبط الموازنة البنيوية لا تسمح بالعجز إلا بالدرجة التي يكون عندها سعر النحاس الحالي أدنى من سعر توازنه لعشرة أعوام أو يكون عندها الناتج أدنى من اتجاهه في المدى البعيد.

Ist gesetzlich vorgeschrieben, dass eine Mitteilung oder ein Vertrag im Original zur Verfügung zu stellen oder aufzubewahren ist, oder sind nach dem Gesetz Rechtsfolgen vorgesehen, wenn ein Original fehlt, so ist diese Vorschrift in Bezug auf eine elektronische Mitteilung erfüllt,
4 - حيثما يشترط القانون وجوب إتاحة الخطاب أو العقد أو الاحتفاظ به في شكله الأصلي، أو ينص على عواقب لعدم وجود مستند أصلي، يعتبر ذلك الاشتراط قد استوفي فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا:

Vertrauen Sie uns. Alles wird nach Vorschrift laufen.
يجب عليكِ الإطمئنان بأن جميع الإجراءات اللازمة سيتم إتباعها.

Wie stirbt man als gentleman, wie stirbt man nach Vorschrift?
كيف تموت كرجلٍ نبيل كيف تموت وفقاً للقواعد