"vorstellung davon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أي فكرة
• فكرة كيف

Ich hatte keine Vorstellung davon, wie das Leben als nordkoreanischer Flüchtling sein würde.
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Haben Sie eigentlich eine Vorstellung davon, was ich hier jeden Tag leiste?
هل لديك أي فكرة عن ما أقوم به هنا كل يوم؟

Gibt es eine Vorstellung davon, wie wir uns gegen die Neandertaler hätten durchsetzen können, wenn auch sie über Sprache verfügt hätten?
هل لدينا أي فكرة كيف أننا تفوقنا عليهم لو كانوا هم أيضاً لديهم لغة؟

Hast du eine Vorstellung davon, wie es war, als du weg warst?
هل لديك ادنى فكرة كيف كان الوضع حينما كنت غائبا؟

Wir machten uns wohl keine Vorstellung davon,
اعتقد باننا ليس لدينا أي فكرة عن نوع هذا الرجل

Hast du eine Vorstellung davon, wie ungeheuer ermüdend diese rührselige Betrunkenheit inzwischen ist?
أليس لديك أي فكرة كم أصبح مزعجاً بشكل كبير هذا السكر الجياش بالعاطفة؟

Habt ihr auch nur die geringste Vorstellung davon, wie krank das ist?
هل تملكان أي فكرة عن مدى خطورة هذا الأمر ؟

Haben wir eine Vorstellung davon, was er ihr antun würde, wenn er davon erfährt?
هل عندك أي فكرة عن ماذا سوف يفعل بها اذا علم؟

Hast du eine Vorstellung davon, wie viele Jazzclubs es in New Orleans gibt, Jesse?
لديك أي فكرة عن عدد نوادي الجاز هناك في نيو اورليانز، جيسي؟

Ich hatte noch keine genaue Vorstellung davon, aber ich hatte das Gefühl, dass wir eine neue Kategorie von Mitarbeitern brauchten, auch eine Art Verhaltensänderung und öffentliche Bewusstseinsbildung.
ليس كما لو كان لدي أي فكرة كيف كانت ستبدو، ولكن كان هناك إحساس بأن علينا أن نفعل شيء مع فئات جديدة من العمال وشيء مربوط بتغيير السلوك وشيء ايضاً مرتبط بالتعليم العام.

Hast du eine Vorstellung davon, was ich alles für dich aufgegeben habe?
هل لديك أي فكرة لماذا إستسلمت لك ؟

Ich glaube, ich habe eine Vorstellung davon, wie all das passiert ist.
أظن أني أعلم فكرة كيف حدث كل هذا