"vortäuschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التظاهر
• تزييف
• يزيف
• تتظاهر
• لتزييف
• أتظاهر
• تتظاهري
• سأتظاهر
• تزوير
• تزيف
• تظاهر
• تظاهري
• نتظاهر

Wenn die Frau in der Beziehung mit einem Mann das Geld heimbringt, muss sie vortäuschen, es nicht zu tun, besonders in der Öffentlichkeit, ansonsten entmannt sie ihn.
إن كنتِ معيل الأسرة في علاقتك مع الرجل، فعليك التظاهر بالعكس، وخاصة في العلانية، وإلا ستنزعين عنه صفة الرجولة.

vortäuschen ist vortäuschen. Es ist nicht echt. Du meinst es nicht ernst.
التظاهر هو تظاهر ليس حقيقيّاً، فأنتَ لا تعنيه

Ich kann kein Interesse vortäuschen... auch wenn ich das bei deinen verrückten Projekten sonst schaffe.
لا يمكنني تزييف إهتمامي في هذا وأنا خبير في تزيف الإهتمام بمشروعك المجنون

Dass Sie seinen Tod im Tausch gegen die Klientenliste vortäuschen.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

Niemand kann seinen Weg damit weiter vortäuschen.
لايوجد من يستطيع ان يزيف الغيبوبة بذاك المكان

Sie kann es vortäuschen und sie kann es werden.
هي تستطيع أن تتظاهر بذلك، إلى أن تصبح ذلك

Wir mussten vor einiger Zeit seinen Tod vortäuschen um ihn aus dem öffentlichen Interesse zu holen. Und er war... schwierig seither.
اضطررنا لتزييف موته منذ مدة لإبعاده عن أعين الناس، و قد بات صعباً مُذّاك

Ich musste Orgasmen vortäuschen.
كان عليَّ أن أتظاهر بالكثير من لذات الجماع

Ich habe keine Zulassung. Ich kann nur vortäuschen.
لا أملك رخصة طبيّة جلّ ما يسعني فعله هو التظاهر

Ich belüge euch nicht gerne, und jetzt muss ich nicht vortäuschen zur Schule zu gehen.
, لأنني لا أحب أن أكذب عليكم يا رفاق والآن لا يتوجب علي التظاهر . بأنني أذهب للمدرسة

Weil du ihnen gesagt hast, wenn sie keine Überraschung vortäuschen können, sollen sie nicht herkommen.
لأنّكِ أخبرتيهم إذا لم يستطيعون التظاهر بالإندهاش لا يأتون

Wir können vortäuschen zu streiten, wir können vorgeben, das ihre Drohungen uns auseinander bringen.
يمكننا أنّ نزوّر شجاراً، يمكننا التظاهر بأنّ تهديداتها تفّرقنا.

Klar, wenn man noch ein Neuling ist, aber nach ein paar 100 Jahren, da musst du es vortäuschen.
بالتأكيد ، حينما تكون مبتديء، لكنبعدمئاتالأعوام.. فيتعيّن عليكَ التظاهر و حسب.

Einen Tumor kann man nicht vortäuschen.
يمكن تزييف الألم بالمعدة لكن ليس ورم بالمخ

Warum es überhaupt vortäuschen?
أنا حقاً لا أتقبل ذلك ، لماذا تم تزييف جميع الأمر ؟

Ich denke, es ist ziemlich klar, dass sie ganz gut vortäuschen kann.
أعتقد أنه من الراسخ جدًا كونها بارعة في تزييف الأمر.

"Der Mann kocht von Herzen. Das kann man nicht vortäuschen", hm?
"هذا الرجل يطبخ من قلبه ، لا يمكن تزييف هذا

Denken Sie, es gab vielleicht einen Teil in seinem Lotterleben, der ihn seinen Tod vortäuschen ließ?
هل تعتقدين أنه ربما ثمة جزء من هذه الحياة السريعة قد جعله يزيف وفاته؟

Dank der Wette konnte sie tun, was sie eh tun wollte, und vortäuschen, als wäre es anders, damit ihre Freunde nicht anfangen sie Schlampe oder so zu nennen.
هذا سيجعلها تفعل ما تريد بينما تتظاهر و كأنها لا تريد فعل هذا لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل

Wenn ich es dir gesagt hätte, hättest du es vortäuschen müssen, und du bist ein mieser Schauspieler.
لو أخبرتك بذلك ، كنت ستضطرّ لتزييف ذلك .. وأنت ممثلٌ سيء جداً

Wann, und welches Buch sollte ich vortäuschen, gelesen zu haben?
متى هو الوقت, هل تريدين مني ان أتظاهر بقراءة كتاب؟

Du wirst es vortäuschen. Du wirst jede Präsentation halten, die dir aufgetragen wird.
أن تتظاهري. عليك بأن تقومي بأداء كل حديث يطلب منك القيام به.

Ich wollte nur vortäuschen , dass die Bremsen kaputt sind ! vortäuschen ! Das hatten wir abgemacht!
كنت سأتظاهر بأنّ الفرامل معطلة، أتظاهر، كما تكلمنا

Sie wollen herausfinden, wie Ihr Bruder seinen eigenen Tod vortäuschen konnte, nachdem er all diese jungen Frauen gequält hatte.
يشرحون جثة يحاولون معرفة كيفية تزوير أخيك لموته

Schnelle ausweichende Fahrweise, lässiges Aussteigen, vortäuschen von Autoproblemen -- dies sind die Zeichen dafür, dass du es mit einem Profi zu tun hast.
سرعة، مراوغة، إنقاذ اعتيادي تظاهر لعطل في السيارة تلك إشارات تدل على أنك تتعامل مع محترف

So schnappen wir sie aber nicht. Hier der Plan: Links vortäuschen, rechts fahren.
حذر مع اللصوص, هذه هي الخطة تظاهري بالأنعطاف الى اليسار ثم اذهبِ الى اليمين

vortäuschen das wir arbeiten, vorbildliche Bürger sein... bis die Zeit kommt.
نتظاهر بأننا مواطنين صالحين نعمل حتى يأتي الأوان