"vorwarnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحذير
• سابق إنذار
• التنبيه
• التحذير
• انذار
• تنبيهاً
• تحذيرا
• رؤساء متابعة
• تنويهًا

Er könnte also ohne Vorwarnung zuschlagen. Überall.
لذافمنالممكنأنيقوم بعمليةفيأيمكان ، و بدون تحذير.

Aber dann kann es eben passieren, daß er sich ohne Vorwarnung umdreht... und zuschlägt.
ولكن من الممكن ان ينقلب عليك بدون اي تحذير و يضربك

Du hast die Väter ohne jegliche Vorwarnung sitzen gelassen.
لقد تخليت عن الشيوخ الآخرين بدون سابق إنذار

Und in jedem Fall kamen die schweren Probleme plötzlich und ohne Vorwarnung.
وفي كل حالة، تطورت المضاعفات الحادة فجأة وبدون سابق إنذار

- Eine Vorwarnung wäre nett gewesen.
التنبيه كان سيكون لطيفا بكلّ تأكيد

Ich hatte eine Vorwarnung, aber sie sollen keine bekommen.
لقد توافر عندى التحذير المناسب لا اريد نفس الشيء لهم

Also, jedenfalls... ohne Vorwarnung... ohne das kleinste Anzeichen... schnellt der Fremde herum... und sieht mich.
على أية حال... ... بدون سابق انذار... ... بدون أيّ تلميح أَو عرض أولي...

Du solltest aufpassen, wo du morgens hingähnst, so ganz ohne Vorwarnung!
راقب أين تهدّف هذا صباح يقطع الأنفاس هذا يجب أن يأتي مع بطاقة تحذير

Eines Tages würden sie auch ihn ohne jede Vorwarnung in den Innenhof führen und ihm mit einem Maschinengewehr durch den Kopf schießen.
،يوماً ما, ودون أي تحذير سيقومون بجرّه أيضاً إلى الساحة وسيطلقون النار على رأسه .ببندقية آلية

Er wurde ganz plötzlich so winzig, vollkommen ohne jede Vorwarnung.
أن الكرة اعتلت مصغرة فقط من هذا القبيل. حتى من دون تحذير.

Du tauchst hier ohne Vorwarnung wegen einer plastischen Operation auf, die du gar nicht brauchst.
أنتِ جئتِ إلى هُنا بدون تحذير لتجري جراحة تجميلية لا تحتاجينها.

Sie alle unterbrechen. Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.
,و عندما يتوقف معمل كبير عن العمل ,فانت تفقد آلاف من الميغاواط في في أجزاء من الألف من الثانية .غالباً لمدة أسابيع أو أشهر و من دون تحذير في كثر من الأحيان

Gute Christen helfen ihrer Familie... selbst wenn die einen hungrig und ohne Vorwarnung überfällt.
المسيحيون الحقيقيون يساعدون عوائلهم حتى و لو كانوا يتضورون جوعاً من دون سابق إنذار

Eine der Ladungen unter der Schlossmauer sollte vorzeitig hochgehen... ohne Vorwarnung.
سنقوم بتفجير واحدة من الشحنات تحت جدران القلعة قبل الأوان, ودون سابق إنذار

Und dann, ohne irgendeine Vorwarnung, putschte er mich aus dem Verein raus.
‫ولكن بعد ذلك ودون سابق إنذار ‫الوغـد طردني من المجلس

Eines Nachts nahm er ohne Vorwarnung zwei seiner eigenen Kinder und briet sie überm Feuer.
ذات ليلة، دون سابق إنذار أخذ اثنين من أطفاله وحرقهما

Danke für die Vorwarnung.
شكراً على التنبيه

Mein Gott. Eine Vorwarnung wäre nett.
ويحي كان بوسعك التنبيه

-Bis später. -Danke für die Vorwarnung.
أراك لاحقاً - شكراً على التحذير -

Aber was, wenn ein einziger Dieselkapitän uns ohne Vorwarnung angreift, indem er einen nuklearen Sprengkopf in einen unserer Häfen bringt?
لكن ماذا لو قائد سفينة متمرد قرر ضربنا بدون انذار الارهاب ينوى احضار الحرب النووية للميناء

Wenn du uns nur eine wenig Vorwarnung gegeben hättest... ein Anruf, ein Telegram oder so etwas.
لمَ لم تعطنا تنبيهاً اتصالاً، برقية، أو ما شابه

Geben Sie mir nächstes Mal einfach eine kleine Vorwarnung.
اعطيني فقط تحذيرا صغيرا المرة القادمه

Er gab mir eine Vorwarnung.
أعطاني رؤساء متابعة.

Wenn ich gewusst hätte, dass du in die Stadt kommst, wenn ich eine Vorwarnung bekommen hätte...
إن علمتُ أنّك قادم للمدينة، إن بلغني تنويهًا عن ذلك...