"vorzeitig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مبكراً
• قبل الأوان
• وقت مبكر
• مبكراَ
• مبكّراً
• قبل الموعد
• قبل أوانها
• مبكرا

Schon bald fing er an zu schreiben. Er war vorzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig -- er wurde süchtig danach seine Hausaufgabe vorzeitig zu erledigen.
وبفترة وجيزة كان يكتب أنه ينتهي من واجباته مبكراً أصبح مدمناً على الإنتهاء من واجباته

"vorzeitig ins Grab bringen würden.
تدريب الأوزان وما شابه سنرسله إلى القبر مبكراً

Ich weiß, warum Sie sich selbst vorzeitig entlassen haben.
أعرف لماذا أخرجت نفسك من تحت الملاحظة مبكراً

Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die Folgen verheerend.
والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.

Ich wurde vorzeitig entlassen. Ehrlich?
أجل أجل سابقاً عدت إلى البيت في وقت مبكر

Als er vorzeitig in Pension ging, hat er uns im Stich gelassen.
حين تقاعد مبكراَ تركنا في وضع حرج

Es ist eine lange Geschichte, aber ich... bin vorzeitig rausgekommen.
إنها قصة طويلة لكن إنتهى بي الأمر أن خرجت مبكّراً

Wir arbeiten daran, die Software zu verbreiten, so dass Leute damit rechnen und wissen, wie man damit umgeht, so dass sie vorzeitig mit den Mikroinformationen gefüllt werden kann, die den Wiederaufbau antreiben.
نحن نعمل على إيصال البرمجيات إلى أماكن يتوقع الناس وجودها فيه، وذلك حتى يعرف الناس كيفية استخدامها وحتى يمكن تعبئتها قبل الموعد المحدد بالمعلومات الدقيقة التي تقود إلى التعافي.

Wenn sie nicht vorzeitig abtreten will sollte sie die Ersatzteile für Ruth wie üblich abladen.
إلا لو كانوا ينوون زياره قبل أوانها للمجهول العظيم أن يتم تسليم قطع غيار المنصه روث بالطرق المعتاده

Keith wusste nicht, dass der Hausmeister die Tür vorzeitig öffnen würde.
كيث لم يعلم أن مدير المبنى سيقوم بفتح الباب مبكرا

Das führte dazu, dass ihre Geschlechtsorgane durcheinander gerieten und vorzeitig angefangen haben zu arbeiten.
سبب تشوش جهازها التناسلي و يبدأ بالعمل مبكراً

Dies könnte in einem Schneesturm wiederum so dachte ich konnten wir über den Fall arbeiten für ein paar Stunden, und dann vorzeitig verlassen vor Verkehr wird verrückt.
أن هذا قد يصبح عاصفة ثلجية، لذا كنت أفكر يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات ثم نغادر مبكراً قبل أن تصبح الزحمة شديدة

Meine Romanze ist wohl nicht die einzige, die vorzeitig endet.
إذن، قد لا تكون علاقتي الرومانسية الوحيدة التي تنتهي مبكراً

Tut mir leid, wenn ich das sagen muss, aber Wahnvorstellungen und Verdächtigungen haben schon viele Leute vorzeitig ins Grab gebracht.
... اعذرنى لـِ قولى هذا سمعت أن الأوهام والشكـوك ... قد تـوصل المرء الى القبر مبكراً ...

Dann sage ich dir was: Du hast ein paar Arschlöcher vorzeitig ins Grab geschickt.
قمت بإرسال بعض الحثالة إلى القبر مبكراً

Ich will nicht, dass Sie vorzeitig aus dem Spiel genommen werden.
لن يتوجب علي إخراجك من اللعبة مبكراً

Ich habe die Klausur vorzeitig abgebrochen.
تَركتُ التدريب مبكراً.

Lange Stressphasen können Signale freisetzen, die die Follikel schocken und sie vorzeitig in die Ruhephase bringen.
يمكن لفترات التوتر الطويلة أن تحرر إشارات صادمة للبصيلات، تجبرها على بلوغ مرحلة الراحة قبل الأوان.

Es würde Unglück bedeuten, würde ein Gast am Abend vor dem Erntedankfest vorzeitig unseren Tisch verlassen.
من النحس أن يغادر الضيف طاولة طعامنا قبل الأوان ليلة الاحتفال بموسم الحصاد

Eine der Ladungen unter der Schlossmauer sollte vorzeitig hochgehen... ohne Vorwarnung.
سنقوم بتفجير واحدة من الشحنات تحت جدران القلعة قبل الأوان, ودون سابق إنذار

Wahrscheinlich hatte sie recht. Sie ist vorzeitig gegangen.
انها كانت محقّةٌ على الارجح الحق، حقاً أتذكر أنها غادرت في وقت مبكر

ist sich dessen bewusst, dass auf Grund des verspäteten Beginns und des ungeplanten vorzeitigen Endes von Sitzungen ein Zeitverlust entsteht, der sich erheblich auf den Auslastungsfaktor der Organe auswirkt, und bittet die Sekretariate und Vorstände der Organe, in ausreichendem Maße darauf zu achten, dass Sitzungen weder verspätet beginnen noch vorzeitig enden;
4 - تقر بأن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر غير مخطط له يؤثران بشدة على عامل استخدام الهيئات لموارد خدمات المؤتمرات بسبب طول الوقت الضائع، وتدعو أمانات ومكاتب الهيئات إلى أن تولي الانتباه الكافي لتجنب بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر غير مخطط له؛

Warum ist er vorzeitig in Pension gegangen?
لماذا تقاعد مبكراَ ؟

Ich wurde vorzeitig entlassen.
لقد عُدت للوطن مبكّراً

zentrale, erbitte ErIaubnis, SchiffsIadung vorzeitig zu sedieren.
مكتب التحكم ، أطلب الإذن بوضع التموين قبل الموعد المحدد

Manche glauben, sie müssten uns nur angreifen, dann würden wir vielleicht vorzeitig abziehen.
فإننا ربما نتخذ قرارا بالمغادرة قبل أوانها هم لا يفهمون عما يتحدثون لو كانت هذه القضية.

Ich werde Goldbarren im Wert von 200 Millionen Dollar ausbuddeln mich südlich der Grenze vorzeitig zur Ruhe setzen und was für meine Bräune tun.
أنا أفتش عن الذهب الذي يساوي مائتي دولار أمريكي أخرجوني من عملي مبكرا وماذا فعلت ؟ عملت بالدباغة