"vorziehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يفضلون
• تفضل
• تفضّلها
• تُفضل

Das Problem ist, dass sie die asynchrone Welt des Internet der spontanen Interaktion sozialer Beziehungen vorziehen.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

Du hast gewonnen, weil die Mitarbeiter deine liebevolle Strenge meiner leichten Berührung vorziehen.
وإنّما قد كسبتها بسبب أنّ المساعدين يفضلون حبك القاسي على تعاملي الجاف

Aber natürlich haben wir junge Leute, die es immer noch vorziehen würden zu lächeln, egal ob in einem BMW oder auf einem Fahrrad.
ولكن بالطبع، لدينا شباب لا يزالون يفضلون الابتسامة ، سواء في سيارة بي ام دبليو أو من على دراجة.

Und du würdest es vorziehen, wenn ich sie nicht weiterleite.
أذا انت تفضل ألا ارسلها الي مدرستك الجديده

Wenn Sie das vorziehen, fahre ich zurück.
اذا كنت تفضل هذه الطريقه, من الأفضل ان ترجعني

Und verglichen mit dem Leben im Gefängnis sollten Sie es vorziehen 16 weitere Spezialisten zu sehen.
على الأقل مقارنةً بالحياة في السجن ويبدو أنّك تفضّلها عل رؤية ستّة عشر طبيباً آخر

Es ist mir vollkommen rätselhaft, warum Sie seine Hilfe meiner vorziehen.
شيئاً غريباً بالنسبة إليّ ...لماذا تُفضل مساعدة هذا الشخص .عن مُساعدتيِ...

Wissen Sie, das Interessante ist, dass 80% der Einheimischen immer noch den Medizinmann vorziehen.
المثير للاهتمام أن 80 بالمئة من السكان لازالوا يفضلون الدجالين عنا

Wenigstens scheinen die Bürger sich an meinen Bestien zu erfreuen, obwohl sie meine Verbrechen vorziehen.
على الاقل، المواطنون يستمتعون بوحوشي الآن كما لا يفضلون جرائمي الرب يحبهم جميعاً

Es zeigt sich, dass von frühester Kindheit an, Jungen, und später Männer, die Gesellschaft von Männern vorziehen — körperliche Gesellschaft.
واتضح أنه منذ مراحل الطفولة الأولى، الأولاد، ومن ثم الرجال، يفضلون صحبة الذكور -- صحبة مادية.

Die Anhänger der Tea-Party-Bewegung sind wütend – in vielerlei Hinsicht auch zu Recht –, aber die wenigsten von ihnen sind verrückt. Diese Diagnose trifft eher auf diejenigen zu, die es vorziehen sie zu ignorieren.
إن أتباع حركة حفل الشاي غاضبون ـ وهذا الغضب مبرر من أكثر من جانب ـ ولكن أغلبهم ليسوا عبارة عن مجموعة من المجانين. ولعل هذا الوصف أو التشخيص يناسب هؤلاء الذين يفضلون تجاهلها.

Es werden Menschen um die 40 oder 60 und um die 80 Jahre sein, die ein wenig Marihuana dem abendlichen Glas oder der Schlaftablette vorziehen werden, oder es wird ihnen mit ihrer Arthritis oder Diabetes helfen, oder vielleicht ihre langjährige Ehe ein wenig aufpeppen. (Lachen) Das wäre ein Gewinn für die öffentliche Gesundheit.
ستسمح لفئة الاربعينيات والستينيات والثمانينيات الذين يجدون انفسهم يفضلون قليلا من الماريجوانا على ذلك المشروب أو الحبوب المنومة او ما يساعدهم لتخفيف ألم المفاصل او السكري أو لربما تساعد في إضفاء بعض البهجة إلى حياتهم الزوجية طويلة الامد. او قد تكون لداعي صحي بحت.

sie wollen eine Gesellschaft die offen ist und die sich weiterentwickelt -- "wohingegen 'geschlossene' Individuen eher konservative und traditionelle Ansichten vorziehen."
إنهم يحبون المجتمع أن يكون مستحدث ومتغير -- " في حين الأفراد الذين يتصفون بالحدة يفضلون المحافظين , التقليدية , أراء الجناح اليميني "

Es gibt so viele Menschen die es vorziehen, im Eis zu leiden, wie sie es kennen statt die Gefahr auf sich zu nehmen, durch das Eis zu gehen um zu sehen, was es auf der anderen Seite gibt.
هناك الكثير من الناس الذين يفضلون خوض " الجليد " الذي يعلموه بدلا من خوض مغامرة اختراق الجليد لمعرفة مايوجد في الطرف الاخر منه

Liberal eingestellte Menschen könnten es sehr wohl vorziehen, bei der nächsten Wahl nicht einfach einen zynischen Ministerpräsidenten durch einen anderen zu ersetzen. Eine klare Entscheidung ist ihnen möglicherweise lieber.
لكن راينفيلدت ، مثله في ذلك كمثل جاك شيراك ، قد نسي شيئاً ما، ألا وهو أن الناس من ذوي العقول المتحررة قد يفضلون في الانتخابات القادمة ألا يستبدلوا رئيس وزراء يتسم بنزعات ساخرة مستهزئة بواحد آخر من أمثاله. بل قد يفضلون خياراً آخر أكثر وضوحاً وتحرراً.

Diese Anstrengungen zeigten nachhaltige Wirkung auf jene Gruppen, die im Zentrum dieser Protestbewegung standen. Russen aus allen Bereichen des Lebens haben gezeigt, dass sie passive Anpassung dem Protest vorziehen.
لقد أظهر الروس من كافة مناحي الحياة أنهم يفضلون التكيف السلبي على الاحتجاج. وفي مواجهة الضغوط الاقتصادية المتنامية، يبتعد أبناء الطبة المتوسطة في روسيا عن المشاركة السياسية. ولا يختلف عنهم في ذلك أبناء الطبقة العاملة. وكلما زاد الغرب من ضغوطه، كلما تضاءلت احتمالات تغير هذا الواقع.

Obwohl es diese 2 Seiten geben mag, die Herzogin wird immer die ihre vorziehen.
لكل معضلة , لكن الدوقة دائما تفضل وجهتها

Würdest du jemanden aus deiner Branche daten, oder würdest du eine Außenstehende vorziehen?
هل يمكن أن تواعد شخصاً يعمل في مهنتك أم تفضل شخصاً من خارج مجالك؟

Aber aus welchem anderen Grund sollte die Lady diese Barbaren ihrem eigenen Volk vorziehen?
لكن ما السبب الذي جعل السيدة تفضل البربر على قومها؟

Was würdest du vorziehen:
أي الخيارات الآتية تفضّلها أكثر:

Mr. Sackett hat mir gesagt, dass Sie einen Decknamen für Woodhull vorziehen würden.
سيد (ساكيت) أخبرني أنك تفضل (تُفضل إسماً مستعاراً لـ (وودهول

Ja, ich höre, dass Sie das Oscar vorziehen. Ja.
نعم، أسمع أنّك تُفضل (أوسكار) ).