"vorzubereiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحضير
• التحضير
• لإعداد
• للتحضير
• إعداد
• تحضيرها
• تتحضر
• لتجهيز
• للاستعداد
• للإِسْتِعْداد
• لتحضر
• أتحضر

Ich will Josh helfen, seine Prüfungen zu meistern ... und Lori ihren Song zu schreiben, und Steven ein perfektes Dinner für Nicole vorzubereiten.
.. اريد ان اساعد جوش في تخطي اختباراته .. و لوري في كتابة اغنيتها , وستيفن في تحضير العشاء المتكامل من اجل نيكول

Also, wenn du keine Zeit hattest deinen Unterricht vorzubereiten, konntest du einfach einen Poeten rufen.
إذاً , مهما كان الوقت ولم تستطع تحضير الدرس في الوقت المناسب فقط تستدعي الشاعره.

Terry, Tom Chandler, er hilft uns, deine Verteidigung vorzubereiten.
تيرى, أنت تعرف توم شانديلر, هو سيساعدك فى التحضير للقضية

Es gibt eine Vertagung, damit die Staatsanwaltschaft Zeit hat, eine Gegenposition vorzubereiten.
ولكن سوف تكون هناك عطلة لمنح الوقت تاج لإعداد الطعن فيها.

In der Zwischenzeit habt ihr ein paar Tage frei... um euch auf die Prüfungen Mitte des Semesters vorzubereiten.
اثناء ذلك لديكم ياشباب بضعه ايام للتحضير للأمتحان

Gibt es konkrete Dinge, die wir tun können, um Stress zu reduzieren, unsere Familie enger zusammenzuhalten und ganz allgemein unsere Kinder auf den Ernst des Lebens vorzubereiten?
هل هناك أشياء ملموسة يمكن أن نفعلها للحد من التوتر، جعل أُسرنا أقرب، وبشكل عام، إعداد أطفالنا لدخول العالم؟

Ihre Mutter und ich haben es nicht geschafft, sie auf das wirkliche Leben vorzubereiten.
امها وانا لم ننجح فى تحضيرها للعالم الحقيقى

Sich darauf vorzubereiten, jemanden darzustellen, dem man nie begegnet ist, geht nicht.
لا يمكنك ان تتحضر للعب دور شخص لاتعرفه

Es hat sechs Monate gedauert, die Invasion vorzubereiten.
لقد استغرق الأمر ستة شهور لتجهيز إنزال نورماندي

Offenbar nahm er seine Fallakten mit nach Hause, um sich vorzubereiten.
على ما يبدو, أنه اخذ معه ملفات القضية للمنزل للاستعداد

Sie müssen mehr Zeit fordern, um eine anständige Verteidigung vorzubereiten.
يجب أن تطلب وقتاً أطول، حتى تتمكن من تحضير مرافعة مناسبة

Die Wirksamkeit der Behandlung ist ziemlich schnell, aber es dauert eine Weile, die Dosen vorzubereiten.
إن فعالية العلاج سريعة للغاية، ولكن تحضير الجرعات سوف يستغرق بعض الوقت.

Wärt Ihr so freundlich, mir zu helfen, diesen Mann für die Bestattung vorzubereiten?
هلا تلطفتِ على لتساعديني في تحضير هذا الرجل للدفن؟

Los, helft eurer Schwester, das Osterfest vorzubereiten.
لماذا لا تذهبون يا رفاق لتساعدوا أختكم فى تحضير بيض الربيع؟

Ich war den ganzen Tag damit beschäftigt, mich auf diesen Anlass vorzubereiten.
بصراحة, كنت مشغولاً طوال اليوم في التحضير لهذه المناسبة اللطيفة

So wurden von den Vereinten Nationen beispielsweise auf Ersuchen der Palästinensischen Behörde zwei Gruppen von Wahlhelfern disloziert, um bei der Einrichtung der Palästinensischen zentralen Wahlkommission behilflich zu sein und die Eintragung in die Wählerverzeichnisse vorzubereiten.
وعلى سبيل المثال وفي معرض الاستجابة لطلب من السلطة الفلسطينية، أوفدت الأمم المتحدة فريقين انتخابيين للمساعدة على إنشاء اللجنة الفلسطينية الانتخابية المركزية وعلى التحضير لعملية تسجيل الناخبين.

Licklider erkannte, Computer können die notwendige Routinearbeit tun, um Einsichten und Entscheidungen vorzubereiten.
تنبأ ليكليدر بأن أجهزة الحاسب تستطيع عمل جميع الأعمال الروتينية المطلوبة لإعداد الطريق للأفكار وصناعة القرارات.

Abgesehen davon hatten wir einfach keine Zeit, uns vorzubereiten.
بغض النظر عن هذا، لم نحصل على الوقت الكافي للتحضير.

Ich hoffe, ich war nicht unbesonnen, Ihnen das Papier vorzubereiten.
آمل أن لا أكون أحمقاً بطريقتي في إعداد ذلك لكِ

Also könnt ihr beginnen sie vorzubereiten.
.لذا يمكنك البدأ في تحضيرها

Es gibt viel Sie brauchenn um sich vorzubereiten
هناك الكثير عليك أن تتحضر له

Vater will nach Hause zurückkommen. Ich bin vorausgefahren, um alles vorzubereiten.
أبي مشتاق لمنزلنا أتيت قبله لتجهيز المنزل

Der Minister bat mich, das NATO-Treffen mit vorzubereiten.
مستر برايس طلب مني مساعدته للاستعداد لإجتماع منظمة حلف شمال الأطلسي.

Sie müssen lernen, sich auf die Niederlage vorzubereiten.
إنها الهزيمةُ التي أنت يَجِبُ أَنْ تَتعلّمَ للإِسْتِعْداد لها.

Wie ich sehe, hattest du nicht allzu viel Zeit, deinen neuen Diener vorzubereiten.
أرى أنك حضيت بوقت لا بأس به لتحضر مضيفك.

Entschuldigen Sie, ich war im Justizministerium, um diesen Prozeß vorzubereiten.
عذراً. لقد كنت فى وزراة العدل أتحضر من أجل تلك القضية