"vorzutäuschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التظاهر
• تزييف
• لتزييف

Weißt du, vorzutäuschen, als ob nichts wäre, ist für einige leichter als für andere.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Und es bringt nichts, essen vorzutäuschen oder sich dann in den Pflanzentopf zu übergeben.
ولا جدوى من التظاهر بالأكل أو التقيؤ في أحواض النباتات أو ما شابه.

Du verstehst eben nichts von Psychologie. Um vorzutäuschen, jemand anders zu sein, würdest du dir einen Bart ankleben.
انت لا تفهم فى علم النفس ، اذا اردت التظاهر انك شخص آخر

Schwierig ist nur, was vorzutäuschen, wenn du keine Lust hast.
من الصعب جداً تزييف ذلك عندما لا تشعرين به مطلقاً

Weil er das musste. Ich half dabei, seinen Tod vorzutäuschen.
لأنه كان مضطراً لهذا، فقد ساعدت في تزييف وفاته

Sollte nicht zu schwer sein, eine Lerngruppe vorzutäuschen, oder?
لن يكون من الصعب تزييف مجموعة دراسيه , صحيح ؟

Sie fanden heraus, dass er es nahm, um seine Krankheit vorzutäuschen, genau wie Sie vermuteten, Coop.
ولكنهم ظنوا أنه كان يتناول العقار لتزييف مرضه. كما كان ظنّك يا "كوب".

Weiß Euer Freund nicht, welche Strafe darauf steht, solche Heilmethoden vorzutäuschen?
الا يعرف صديقك التظاهر بالشفاء بمثل هذه الطرق

Und ich weise die Buchhaltung an, dir ab Morgen nur vorzutäuschen dir Schecks zu schicken.
وأنا سأجعل قسم الرواتب يرسل لكَ بعضاً من شيكات التظاهر بدئاً من الغد

Ich hab es so satt, vorzutäuschen, dass alles gut wird.
لقد تعبت جداً من التظاهر أننا سنكون بخير.

Seine einzigen Optionen sind, einen Herzinfarkt vorzutäuschen oder einen echten zu haben.
خياراته الوحيدة هنا هي : التظاهر بنوبة قلبية أو التعرض لواحدة حقيقة.

Fühlst du dich nicht komisch, eine Lesbe vorzutäuschen?
ألا تشعرين بالغرابة تجاه هذا؟ التظاهر بأننا حبيبتان.

vorzutäuschen, dass mein Dad zurückkommen würde und... er anders wäre, wenn er es tun würde.
التظاهر أن أبي سيعود و سيكون مختلفا إذا رجع

Bibel lesen vorzutäuschen ist eine Lüge. Das gibt Minuspunkte bei...
التظاهر بقراءة الكتاب المقدس كذب، هذهعلامةضد ...

Ich habe dir geholfen, deinen Tod vorzutäuschen, habe der Küstenwache geschworen, dass ich gesehen habe, dass dein Köper verschwunden ist, damit sie dich für tot erklären konnten, so wie wir es geplant hatten.
لقد ساعدتك في تزييف موتك لقد أقسمت لخفر السواحل بأني رأيت جثتك تختفي حتى يؤكدوا موتك تماما كما خططنا

Und außerdem, wir sind beide so gut darin, es vorzutäuschen.
بالإضافة، كلتانا بارعتان في تزييف الأمر.

Kumpel, du kannst lernen eine Menge Dinge vorzutäuschen.
يا صاحبي، يمكنك تزييف الكثير من الأمور

Die Altruan halfen mir, meinen Tod vorzutäuschen.
والمتطوعون ساعدوني في تزييف موتي.

Vielleicht hatten Sie gehofft, Ihre eigene Entführung vorzutäuschen, würde Ihre Ehe retten.
ربما كنتى تأملى أن تزييف اختطافك

Die Bergung eines abgestürzten Flugzeuges vorzutäuschen?
تزييف استرداد حطام طائرة؟

Was braucht man, um ein Signal von der Wega vorzutäuschen?
لتزييف اشارة من فيجا ماذا ستحتاجين؟