"votieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التصويت

Aber auch dies schafft ein Problem: Die nachrangigen Gläubiger könnten dafür votieren, dass sie genauso behandelt werden wie vorrangigere Gläubiger.
ولكن هذا أيضاً يفرض مشكلة أخرى: يستطيع الدائنون الأحدث عهداً التصويت لصالح معاملتهم بنفس الطريقة التي يُعامَل بها الدائنون الأقدم. فما هو المورد الذي قد يكون لدى الدائنين الأقدم إذن؟ في محكمة الإفلاس، سيكون لهم حق الاعتراض، وسوف يكون لزاماً على القاضي أن يزن الأسهم.

Die russische Meinungsforschung sowie soziologische Forschungsergebnisse belegen tendenziell, dass ein höherer gesellschaftlicher Rang die Menschen eher für die Amtsinhaber votieren lässt. Die Motive hinter einem derartigen Wahlverhalten mögen unterschiedlich sein – manche Wähler machten während der Phase der wirtschaftlichen Erholung ein Vermögen, während andere einfach mit dem Status quo zufrieden sind.
تميل استطلاعات الرأي الروسية والبحوث الاجتماعية إلى إظهار أن ارتفاع مكانة المرء في المجتمع يعني زيادة ميله إلى التصويت لشاغلي المناصب. وقد تختلف الدوافع وراء أنماط التصويت هذه ــ فقد جمع بعض الناخبين ثروة كبيرة خلال فترة التعافي الاقتصادي، في حين يشعر آخرون ببساطة بالرضا عن الوضع الراهن. ولكن الخلاصة هي أن مثل هؤلاء الناخبين يظهرون الولاء بشكل أساسي للدولة والنظام.