"während seines" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أثناء المرحلة
• حياته خلال
• أثناء حملته الانتخابية
• أثناء خدمته

Die Situation in Osttimor während seines Übergangs zur Unabhängigkeit.
49 - الحالة في تيمور الشرقية أثناء المرحلة الانتقالية المؤدية إلى الاستقلال.

3. beschließt, ihre Behandlung des Tagesordnungspunkts "Die Situation in Osttimor während seines Übergangs in die Unabhängig keit" abzuschließen.
3 - تقرر إنهاء نظرها في بند جدول الأعمال المعنون ”الحالة في تيمور الشرقية أثناء المرحلة الانتقالية المؤدية إلى الاستقلال“.

23 Menschen bedrohten sein Leben während seines Mordprozesses, die meisten von ihnen waren Freunde oder Familie des behaupteten Opfers.
23شخصاً هدد حياته خلال المحاكمة معظمها من الأصدقاء أو عائلة الضحية المزعومة

CIA-Informationen deuten stark darauf hin, dass es ein Mordanschlag während seines Besuches geben wird.
الآن تشير بقوة وكالة المخابرات المركزية إنتل أنه ستكون هناك محاولة على حياته خلال هذه الزيارة

Sarkozy, der während seines Wahlkampfs versprach, „als Präsident Kaufkraft zu schaffen“, sieht sich nun einer wütenden französischen Öffentlichkeit gegenüber, deren Hauptbeschwerde darin besteht, dass die Kaufkraft durch die Inflation geschwächt wird.
ويبدو أن ساركوزي ، الذي تعهد أثناء حملته الانتخابية بأن يكون "الرئيس الذي يفي بوعوده فيما يتصل بالقوة الشرائية"، أصبح الآن في مواجهة الشعب الفرنسي الغاضب الذي تتلخص شكواه الأساسية في تآكل القوة الشرائية نتيجة للتضخم.

Präsident Roosevelt dagegen verwendete in den 1930ern eine Metapher, die auch heute noch sehr lebendig ist. Die Idee des „New Deal“ entstand während seines ersten Präsidentschaftswahlkampfes 1932, obwohl er hinsichtlich der genauen Bedeutung des Ausdrucks immer sehr vage war.
وعلى النقيض من هذا، استخدم الرئيس فرانكلين روزفلت في ثلاثينيات القرن العشرين تعبيراً مجازياً لا يزال حياً حتى اليوم. استلهم روزفلت فكرة "الصفقة الجديدة" أثناء حملته الانتخابية الرئاسية الأولى عام 1932، ولو أنه في ذلك الوقت لم يكن على يقين كامل مما يرمز إليه ذلك التعبير على وجه الدقة.

Dr Theodor Morell stammen, Herr Hitler während seines Kriegseinsatzes im deutschen Heer mit Syphilis infiziert hat.
(الدكتور (تيودور موريل أظهر أن السيد (هتلر) كان "مصاباً بالـ "زُهَري أثناء خدمته في القوات المسلحة الألمانية أثناء الحرب العالمية الأولى