"wäre besser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيكون أفضل
• سيكون من الأفضل
• من الافضل
• ستكون أفضل
• يكون من الأفضل
• يكون أفضل
• سأكون أفضل
• من الأفضل لو
• كان من الأفضل

Nun, ich kann nicht verwenden der Abgasanlage ohne Strom, also dachte ich, es wäre besser
حسناً، لا أستطيع إستعمال نظام التبخير بدون كهرباء لذا ظننت أنه سيكون أفضل لو

Es wäre besser, wenn der Fisch genauso gut anbeißen würde wie Flöhe.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

Wahrscheinlich läge sie innerhalb von drei bis fünf Prozent der Anzahl der Geleebohnen im Glas, und es wäre besser als die Schätzung von 90 bis 95 Prozent von Ihnen.
سيكون بين حوالي 3 و 5 بالمئة من عدد الحبات الموجودة بالجرة و سيكون أفضل من 90 إلى 95 بالمئة منكم

Es wäre besser für ihn, wenn er weinen, schreien könnte. Gehen wir!
سيكون من الأفضل له لو بكى أو صرخ ليطلق ما بداخله

Es wäre besser, wenn Sie uns gleich in die USA bringen.
سيكون من الأفضل أن توصلنا إلى الولايات المتحدة في الحال

Ja, ich glaube, es wäre besser, wenn du dir vorher etwas anziehst.
اجل ، انا اظن من الافضل ان تلسِ ملابسك اولا، اظن.

Mittags wäre besser für mich.
في الحقيقة، فترة الظهيرة ستكون أفضل لي، أيناسبك ذلك؟

Es wäre besser für uns beide, wenn die mich hier nicht sehen.
ربما يكون من الأفضل لكلينا أن لا يروني هنا

- Nächste Woche wäre besser.
الاسبوع القادم سيكون أفضل نعم الاسبوع القادم أفضل

Es wäre besser, wenn wir uns später auf dem Revier unterhalten.
سيكون أفضل لو مررتِ بقسم الشرطة لنتحدث قليلاً

Ich denke, eine 2 Meter lange Schleppe ist gut, aber eine kürzere wäre besser, und du müsstest dir keine Sorgen machen das die Leute drauf treten.
عشرة اقدام من مؤخرة الثوب ستكون مناسبه بإعتقادي لكن لو كان أقصر من ذلك سيكون أفضل و لن تقلقي من تعثر الأشخاص عليه

Es wäre besser gewesen, wenn ich ihn mit der Pistole geschlagen hätte?
وماذا يعني ؟ سيكون أفضل لو ضربت رأسه بالمسدس ؟

Denkst du nicht, das wäre besser für sie,... so wie es hier ist, mit dir und deiner Traurigkeit?
ألا تعتقد بأن هذا سيكون أفضل حالاً لها وحزنها

Ich denke, die Welt wäre besser dran, würde Sie von der Arbeit wissen, die Sie tun.
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا لو علموا عمّا تقوم به.

Ich glaube, es wäre besser, wenn ich beide umlege.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Es wäre besser, wenn er uns anruft.
سيكون من الأفضل لو قام بالإتصال بنا حسنا جيد؟

Aber, Kind, es wäre besser, wenn du auch Gäste hättest.
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

Es wäre besser, wenn Sie die Waffe nehmen. Sie sind damit vertraut.
أنه سيكون من الافضل إذا تبقيها معك إنها بندقيتك،أنت متعود على استعمالها

Ann wäre besser. Sie weiß alles über jeden. - Charlie.
أن ستكون أفضل أن تعرف كل شىء عن كل شخص

Es wäre besser, wenn wir uns weniger darum sorgen würden, wer dieser Mann ist, und uns mehr sorgen würden, wer er war.
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان.

Es wäre besser gewesen, wenn du die normalen... großen Herzen auf deiner Unterhose gehabt hättest, aber so ist auch okay.
كان يمكن أن يكون أفضل إذا كنت ترتدي سروالاً داخلياً طويلاً ولكن هذا مقبول.

Es wäre besser, wenn die kugelfreien Westen Ärmel hätten.
كنت سأكون أفضل إذا أضافوا بعذ المعدن فى هذه السترة

Er lebt, aber es wäre besser für ihn, er wäre tot, als in die Hände von Zauberern gefallen zu sein.
و لكن كان من الأفضل له أن يموت لأنه قد سقط فى أيدى السحرة و عبدة الأوثان