"wäre einfacher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيكون أسهل
• سيكون من الأسهل
• ستكون أسهل
• سيكون اسهل
• سيكون من السهل

Es wäre einfacher gewesen, mit dem Familiengeheimnis umzugehen, wenn ich es früher gewusst hätte.
أتعلمين، كان الجحيم سيكون أسهل بكثير ، من معالجة سرّها العائلي الذي كشف لي الكثير بعد فترة قريبة

Ich dachte, es wäre einfacher, wenn wir ihm einen Zettel schreiben.
اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل لو كَتبنا له ملاحظة

Es wäre einfacher, wenn Sie noch nicht versuchen zu sprechen, Herr Minister.
سيكون أسهل إن حاولت ألاّ تتكلّم سيّدي الأمين.

wäre einfacher zu einem Arzt zu gehen, sagen sie ihm, dass sie etwas für die Nerven brauchen.
سيكون من الأسهل أن تذهب لطبيب و تخبره أنك تحتاج ما يهدئ أعصابك

Eure Beziehung wäre einfacher, wenn ihr zugeben würdet, dass ihr euch liebt.
حسناً، علاقتكم ستكون أسهل بكثير إن اعترف كلاكما بالحب

Nun, weißt du, Chloe ist oft hier und ich dachte, es wäre einfacher, wenn sie ihre eigene Schublade hat.
انت تعرفين, كلوي استولت علية واعتقد انه سيكون اسهل لو كان لها درجها الخاص

Es wäre einfacher, wenn andere den Helm trügen um ihre Augen zu erfassen.
إنه سيكون من السهل لأناس آخرين أن يقوموا بارتداء الخوذة و يسجلوا فيديو لأعينهم.

Es wäre einfacher die Dinge aufzuzählen, die er nicht... - angefasst hat.
سيكون أسهل لو أعددت لك قائمة للأشياء التي لم يلمسها

Ich dachte, es wäre einfacher nach dem Prozess, aber alle sind so glücklich.
حسنا لقد ظننت أن الأمر سيكون أسهل بعد المحاكمة لكن الجميع سعداء للغاية

Danke. Ich dachte es wäre einfacher meinen eigenen Schließfach zu haben.
شكرًا لك، ظننت أن الأمر سيكون أسهل إن حصلت على صندوقي الخاص

Es wäre einfacher, wenn Sie organisierter wären.
هذا سيكون أسهل لو انك احتفظت بالسجلات بشكل أفضل

Vielen Dank für deine Hilfe beim Kuchenbacken, aber denkst du nicht auch, es wäre einfacher, wenn du am Boden stündest?
لكن إلا تعتقد بأنه سيكون أسهل إذا وقفت على الأرض ؟

Eine Nacherzählung eines Buches zu geben, wäre einfacher, wenn du mich gehen lassen würdest.
إعطاؤك تقريراً عن الكتاب سيكون أسهل بكثير إنْ أطلقت سراحي

Es wäre einfacher, sie zu erschießen und in der Wüste zu begraben.
سيكون أسهل إطلاق النار عليهم ودفنهم بالصحراء

Es wäre einfacher, würdet ihr mir einen Namen geben.
سيكون أسهل إذا ما أعطيتنـي إسما.

Ja, ich will sagen, es wäre einfacher, Autos hochzuheben.
نعم, مقصدي أنه سيكون أسهل لو رفعت سيارة

Wir dachten, es wäre einfacher, einmal ohne sie nach Kleidern zu schauen.
أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها

Deine Kugel zu sehen wäre einfacher als das, was wir noch sehen werden.
سيكون من الأسهل ملاقاة رصاصتكَ هنا، عن ملاقاة ما قد يكون قابع بإنتظارنا هناك. لمَ عساكَ تأبه؟

Ich verspreche dir, es wäre einfacher, deinen Kopf in einen Toaster zu stecken, als dich zu unterwerfen.
أعدك, سيكون من الأسهل إقحام رأسك في جهاز تحميص من تحويلك الى أي شيء خاضع

Dein Leben wäre einfacher und sicherer gewesen, wenn du ihn hättest sterben lassen.
حياتك كانت ستكون أسهل وأكثر أمنا لو أنك تركته يموت

Manchmal denke ich, es wäre einfacher, wenn du noch da wärst.
أظن أحياناً أن الأمور ستكون أسهل لو كنت هنا

Weißt du, es wäre einfacher für uns beide, wenn du ab und zu mal falschliegen würdest.
تعرفين انه كان سيكون اسهل لكلانا اذا كنتِ تخطئي بين الحينة و الاخرى

Es wäre einfacher, wenn ich... weg wäre.
سيكون من السهل فقط لو غادرت بعيدا