"wäre nicht nötig gewesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يتوجب عليك فعل
• كان عليك فعل هذا

Aber das wäre nicht nötig gewesen, wenn Sie nicht so naiv gewesen wären.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

Das wäre nicht nötig gewesen.
لم يتوجب عليك فعل هذا

Danke, aber das wäre nicht nötig gewesen. Doch, das war es.
ـ شكراً لكن ما كان عليك فعل هذا ـ بلى

Das wäre nicht nötig gewesen.
ما كان عليك فعل هذا.