"wäre sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو كانت
• لو أنها
• فستكون
• كانت ستكون
• لغضبت
• لكانت في
• لكانت لا
• لكانت ما
• كانت ستصبح
• كانت ستموت
• كانت لتكون

Ich erinnere mich an meine Verurteilung vor sechs Jahren, als Wäre sie gestern passiert.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Wenn sie bei der Navy war, Wäre sie in unserer Datenbank.
لو كانت في قوات البحرية الأمريكية لكانت في قواعد بياناتنا

Alles geschah so, als Wäre sie seit drei Wochen darauf aus, mich zu besitzen.
لثلاثة أسابيع, كان الأمر كما لو كانت تتصرّف بفكرة وحيدة لامتلاكي.

Mitten im Stück verstummte sie und sah sich um, als Wäre sie überrascht.
و في منتصف المسرحية صمتت ونظرت حولها كما لو أنها فوجئت

Fände sie also einen Weg, sie zu kanalisieren, dann Wäre sie selbst auch nicht aufzuhalten, oder?
لذا ربما إن اكتشفَت طريقةً لتوجيه تلك العواطف، فستكون ساحرة لا يمكن إيقافها بحد ذاتها، ألا تعتقدون ذلك؟

Wenn's ernst wär, Wäre sie jetzt schon anaphylaktoid!
انت لست طبيب لو كان صحيحاً كانت ستكون متأفتة

Vertraut mir das Kind an. Ich kümmere mich um sie, als Wäre sie mein.
دعانى أعتنى بهذه الطفلة سأعتنى بها كما لو كانت طفلتى.

Wäre sie reich oder Ihnen gleichgestellt, würde ich nicht über Manieren streiten.
لو كانت ثرية أو من مستواك، لما اعترضت على أي تجاوز للسلوك.

Frank, würde Tante Baby noch leben, wie alt Wäre sie jetzt?
فرانك، لو كانت العمّة بيبي حية إلى الآن، كم كان سيكون عمرها؟

Ja. Und ich bin sicher, Wäre sie heute hier bei uns... würde sie mit mir einer Meinung sein.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم

Wäre sie hässlich, würden Sie sich nicht mit ihr abgeben.
لو كانت قبيحة لما رغبت بها لهذا هى ليست قبيحة

- Rodney... - Gäbe es Athar, Wäre sie beschämt.
رودنى لو كانت آثار حقيقية ، فلابد أن تخجل من نفسها

Was ich meine... sie ist so sehr außer meiner Reichweite, als Wäre sie auf einem anderen Planeten.
أعني ، إنها أعلي كثيراً من مستواي ، كما لو كانت في طائرة أخري

Wäre sie eine wahre Lady, käme sie nicht hierunter.
لو كانت سيده حقيقيه, لما أتت لقاعة الخدم.

Du hast meine Schwester geschlagen, als Wäre sie ein Mann.
ضربت أختي كما لو أنها رجل مخنث ليس من شأنها أن تفتش بنطالي

Es war mehr so, als Wäre sie müde geworden, immer "Nein" zu sagen.
الأمرُ أشبهُ كما لو أنها تعِبت من قول لا

Wäre sie nicht hergekommen, hätten wir nie gewusst, wohin sie gebracht wurden.
لو أنها لم تأت إلى هنا، لما عرفنا أبداً أنهما تعرضا للأسر

Wollte ich diese Lady tot sehen, Wäre sie schon tot.
إن أردت لهذه السيدة أن تكون ميتة، فستكون ميتة

Wenn du sie nicht finanzieren würdest, Wäre sie ein Nichts.
لو لم تكن تمولها بالنقود كانت ستكون هائمة على وجهها

Captain, wenn Ihre Mutter das sähe, Wäre sie sehr bestürzt.
كابتن ، لو رأتك أمك تفعل ذلك ، لغضبت بشدة

Wäre ich da gewesen, um ihr zu helfen, Wäre sie noch am Leben.
لو كنت موجودة لمساعدتها على اجتياز الأمر لكانت لا تزال حية اليوم

Ja, ich weiß. Dann Wäre sie jetzt noch bei uns.
نعم، لثواني قليلة فقط لكانت ما زالت معنا الآن

Wenn ich das schneller herausgefunden hätte, wäre... sie immer noch eine lebendige Mutter.
لو عرفتَ مرضها بشكل أسرع كانت ستصبح أماً حيّة

Also Wäre sie so oder so gestorben, oder?
أعتقد بأنها كانت ستموت , بغض النظر عن أيَّ شيء , أليست كذلك ؟

Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, Wäre sie jetzt tot.
بدون المتكافل الذي سلبناه هذا الصباح كانت لتكون ميتة الآن