"wünsche dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أتمنى لك
• أتمنى لكِ
• اتمنى لك
• أتمنى لكم
• أتمنّى لكِ

Ok, ich wünsche dir ein tolles Leben und viel Glück mit deinem neuen Freund.
فلتخبرني الآن حسن ، أتمنى لك حياة سعيدة وحظاً طيباً مع صديقك الجديد

Die hat sie. Ich wünsche dir viele Enkelkinder.
لك ذلك , أتمنى لك بهجة العديد من الأحفاد

Die hat sie. ich wünsche dir viele Enkelkinder.
لك ذلك , أتمنى لك بهجة العديد من الأحفاد

Ich will sicher nicht, dass du gewinnst, aber ich wünsche dir nicht, dass du schlecht wegkommst.
أنا قطعًا لا أريدُ لكِ الفوزَ، لكن لا أتمنى لكِ المرضَ.

Oh, toll. Ich wünsche dir einen tollen Abend!
اوه , عظيم اتمنى لك مساء عظيما

Ich wünsche dir eine sichere Reise und viel Erfolg.
لذا أتمنى لكم رحلة آمنة و كل التوفيق والنجاح.

Und was auch immer du vor hast, Officer, ich wünsche dir Glück.
وأياً كان ما تُخططين له، أيّتها الضابطة، فإنّي أتمنّى لكِ التوفيق.

Das klingt toll, Rupert, und ich wünsche dir viel Glück.
هذا يبدو رائعاً يا روبرت و أتمنى لك حظاً وافراً

Ich fahre nicht weg, auch nicht mit einer frau tschau ich wünsche dir von ganzem herzen lügner!
إننى لم أهرب مع أية إمراة وداعاً يا حبيبتى أتمنى لك كل خير كاذب

Ich wünsche dir und deinem Laden und deinen Leuten nichts Böses. Es läuft doch, teure Freundin?
أتمنى لك الخير في صالونك وعملك أنت تقومين بعمل رائع

Ich wünsche dir wirklich nur das Beste und das wir uns näher stünden.
حقا أتمنى لك الأفضل,تعلمين وآسف أننا لم نكن أقرب

Ich wünsche dir Erfolg, Reife und Glück. Möge dieses ein gutes Jahr für dich werden.
أتمنى لك النجاح والرقي والسعادة، وأتمنى أن يكون عاماً عظيماً عليك

Du weißt, ich hab's nicht so mit Small Talk, also werde ich dich jetzt umarmen, und ich wünsche dir viel Glück.
أنت تعلم أنني لا أحب الأحاديث الموجزة لذا أيمكنني أن أحتضنك؟ أتمنى لك التوفيق.

Jetzt gehört dein Leben erst einmal dir... und ich wünsche dir viel Glück.
"في الوقت الراهن، فحياتك ملك لك" "و أنا أتمنى لك التوفيق فيها"

Okay, ich wünsche dir viel Spaß. Und grüß Ingrid und Sarah von mir.
حسناً, أتمنى لك رحلة ممتعة وأوصلي تحياتي إلى آنغريد وسارا

Vincent, hör zu, ich weiß wir haben uns nicht im besten Einvernehmen getrennt, und Du weißt, ich wünsche dir nichts außer Glück
فينسنت, أعرف بأن نهايتـُـنا لم تكون جيدة وتعلم دوماً, بأني أتمنى لك الأفضل في حياتك

Okay, ich wünsche dir einen schönen Tag im Büro.
أتمنى لكِ يوماً جيداً في المكتب

Ich wünsche dir einen schönen Tag, Carla.
أتمنى لكِ يوما جميلا يا كارلا.

Ja, ich wünsche dir ein tolles Spiel.
ـ اتمنى لك مباراة رائعة ـ حسناً

Ich wünsche dir alles Glück der Welt.
و أتمنى لكم السعادة

Ich wünsche dir Besseres.
أتمنّى لكِ حياة أفضل