"würde gern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أود أن
• أودّ
• أحب أن
• أفضل أن
• ليتني
• أوَدُّ أَنْ
• اود ان
• يود أن
• سيسرني
• سأحب أن
• أود حقاً
• أودُّ
• أحب سماع

Ich würde gern zurückfahren und unsere Forschungsergebnisse mit der Regierung von Kiribati, die ihren Sitz auf dem Atoll Tarawa, also auf der westlichsten Inselgruppe, hat, teilen.
أود أن أعود هناك و أشاركه مع حكومة كيريباتي، المتمركزة في تاراوا، في مجموعة الجزر الغربية.

Ich würde gern sehen, wie du dich mit Pa an einem schönen Ort niederlässt.
أود أن أكون معكم و أن أراك بصحبة أبى عندما تستقرون في مكان جميل

Ich würde gern die Geschichten hören, auf die Sie gestern anspielten.
في الواقع أودّ سماع الروايات التّي لمّحت إليها ليلة البارحة.

Ich würde gern helfen, aber ich brauche ein Zeichen guten Willens.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

Und ich würde gern den Täter fragen, warum er meinen Bruder getötet hat.
حسناـ تعلم بأنني أفضل أن أسال انساناً حياً لماذا قتل شقيقي الأصغر؟

Ich würde gern helfen, aber verglichen mit dem Leben in Freiheit ist das halb so wild, oder?
ليتني أتمكّن من مساعدتكِ لكن حقاً إنه إزعاج قليل مقابل العيش في حرية، أليس كذلك؟

J.C., ich würde gern über meinen Anteil an der Bordell-Sache sprechen.
،أنا أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ معك حول الذي أُصبحُ مِنْ هذا شيءِ بورديللو

Ich denke, ich würde gern mehr Zeit mit Mr. Philby verbringen, ihn besser kennen lernen.
أعتقد اني اود ان اقضي وقتا مع السيد فيلبي للتعرف عليه اكثر

Und dann hat er etwas gegessen... und er sagte, er würde gern kurz schlafen.
ثمتناولالقليلمنالعشاء.. وقال أنة يشعر أنة يود أن ياخذ غفوة

-ich sagte: "stimmt". Ich würde gern sofort aufbrechen.
أود أن اغادر فورا إذا كان العقيد ليس لديه الأسئلة

Ich würde gern noch mehr lernen.
أنت تعلمينني الكثير ، أود أن أتعلم المزيد

Ich als alte Frau, die bald in einer anderen Welt sein wird, würde gern wissen, ob es eine gibt.
كحق إمرأة عجوز بعد قليل لدخول العالم القادم أود أن أعرف لو هناك واحد

Ich würde gern dieses Gerät mit den anderen vergleichen.
أود أن أرى كيف هذه المجموعة تتشابة مع الآخرين

Ich würde gern auf Sie zurückkommen, wenn ich mein Buch vollendet habe.
أودّ أن أستفيد من رأيك بعد أن أنهي كتابي

Ich würde gern einmal ein normaler Teenager sein.
أكتفيت من الدراسة الأنتسابية أوتعلم ، أودّ أنّ أصبح فتاه عادية و لو لمرة.

Nun... ich würde gern glauben, dass ich noch immer diese Art von Leidenschaft heraufbeschwören kann.
أودّ الإعتقاد بأنني لازلتُ أملك ذلك النوع من العاطفة

Ich würde gern denken, er ist ein guter Junge, ein respektvoller junger Mann. Ich würde gern denken, dass ich mich als fähiger Vater erwiesen habe.
أحب أن أعتقد أنه فتىً صالح ، شابٌ مهذّبٌ جداً. أحب أن أفكر في أنني أثبتّ أنني أبٌ صالح.

Ich würde gern die Tour Führung geben, aber man bereitet die heutige Party vor.
حسنا أفضل أن أخذك في جولة بالمنزل, لكنهم مازلو يعدون لحفل الليلة

So bleibt mehr für uns. Ich würde gern, aber ich muss heute dünn sein.
ــ لأن مزيداً من الفطائر سيتوفر لنا ــ ليتني أستطيع

Ich würde gern wissen, mit wem wir es zu tun haben.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ أكثر حول مَنْ نحن ضدّ.

Freunde, ich würde gern noch ein wenig plaudern, aber ich muss mir noch aussuchen, was ich zur Pressekonferenz anziehe.
حسنا, كلكم كنت اود ان اجلس واتحدث000 لكن على الذهاب للتحضير لهذا المؤتمر

Daddy würde gern ein schönes Steak essen, in einer Weile.
الأب يود أن يأكل شرائح لحم طيبة بين الحين والآخر

Ich würde gern teilnehmen.
سيسرني المشاركة بذلك

Ich bin noch nicht bereit für eine Heirat, aber ich würde gern mit einem Einwanderer leben.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Ich würde gern sehen, ob es gesessen hat, aber nicht ohne Trauermiene.
أود حقاً النظر للخلف و أرى تأثيرها, لكن عليّ أن أعود للوجه الحزين أولاً.

Glauben Sie mir, ich würde gern dafür sorgen, dass es unberührt bleibt.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

Ich würde gern Dubstep von Kurt hören.
- نعم . أحب سماع موسيقى "دابستب" الراقصة الذي يعزفها "كيرت".