"wagnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التحدّي
• مقامرة
• مغامرة جديدة

- Wahrheit oder Wagnis!
"الحقيقة أو التحدّي"! "الحقيقة أو التحدّي"!

spielen wir Wahrheit oder Wagnis.
لنلعب "الحقيقة أو التحدّي".

- Ich nehme Wagnis.
أختار... التحدّي.

Es ist ein Wagnis, aber es ist das Risiko wert.
أجل، إنها مقامرة لكن تستحق المخاطرة

Cameron ist mit seiner Rede ein Wagnis eingegangen, das staatsmännischer war als viele – sogar innerhalb seiner eigenen Regierung – erwartet hatten. Einige seiner Bemerkungen in den letzten Wochen hatten darauf hingedeutet, dass er der Freizügigkeit von EU-Bürgern – einem der Gründungsprinzipien der Union – eine klare Absage erteilen könnte und andere europäische Regierungen herausfordert, sich gegen ihn zu wenden.
لا شك أن خطاب كاميرون كان مقامرة أكثر حِنكة مما توقع كثيرون ــ حتى داخل حكومته. فقد أشارت بعض تعليقاته في الأسابيع الأخيرة إلى أنه ربما يرفض بشكل قاطع حرية حركة مواطني الاتحاد الأوروبي ــ والتي تمثل أحد المبادئ المؤسسة للاتحاد ــ ويتحدى الحكومات الأوروبية الأخرى التي قد تعارضه.

Und wie jedes Wagnis, verspricht das College unendlich viele Möglichkeiten.
ومثل أي مغامرة جديدة بداية الجامعة تحمل الوعد لفرص غير محدوده

Immobilien sind ein echtes Wagnis, also...
العقارات هو مقامرة الإجمالية، لذلك...

Das bedeutet aber nicht, dass es kluge Politik war. Wenn man mit ein oder zwei Kugeln im Magazin Russisches Roulette spielt, ist die Wahrscheinlichkeit am Leben zu bleiben höher als umzukommen, aber es müsste schon außerordentlich viel auf dem Spiel stehen – oder der Wert, den man dem eigenem Leben beimisst, müsste außerordentlich gering sein – um dieses Wagnis sinnvoll erscheinen zu lassen.
ان الحكمة المتعارف عليها الان هي ان الردع النووي فعال وهذا صحيح ولكن هذا لا يعني انها سياسة حكيمة فلو لعبت لعبة الروليت الروسي مع وجود رصاصة واحدة او رصاصتين في فوهة المسدس فإن احتمالية نجاتك هي اكبر من احتمالية عدم نجاتك ولكن حتى تعتبر ان هذه مقامرة حكيمة يجب ان تلعب على شيء غاية في الاهمية او انك لا تعير اية اهمية لحياتك.

Das ist ein Wagnis für mich, und ich kann jede Unterstützung brauchen.
هذه مغامرة جديدة بالنسبة لى, و لااعرف ما سوف نحصل عليه هنا .