"wahlkampf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حملة
• الانتخابية
• الانتخابات
• حملتي
• الإنتخابات
• الانتخابي
• حملتها
• انتخابيّة
• حملتنا
• لحملة
• لمجلس الشيوخ
• كنار
• الإنتخابية
• إنتخابية
• أن الحملة

Ich habe mich noch nie so sehr auf einen Wahlkampf gefreut.
‏‏لم أكن متحمساً قط ‏إزاء حملة انتخابية كهذه المرة. ‏

Hier in den Vereinigten Staaten, sieht man es, glaube ich, im Wahlkampf: ein Verlangen nach Veränderung.
هنا في الولايات المتحدة، أعتقد أنك تراه في حملة الانتخابات هذه فهي رغبة للتغيير.

Herr Boz war eine wichtige Stütze im Wahlkampf.
السّيد باز كان مساهم كبير إلى حملة رئيس البلدية هو كان رئيس المجلس قصر الفنون الجميلة

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass der Wahlkampf und die Stimmabgabe weitgehend in einem ruhigen Umfeld stattfanden.
”ويلاحظ مجلس الأمن أن الحملة الانتخابية وعمليات التصويت جرت إلى حد كبير في أجواء هادئة.

Ich habe überlegt zu kandidieren, aber ich habe keine Leute für den Wahlkampf.
,لقد فكرت بالخوض في الانتخابات لكني لا أملك .أي احد لهذه الحملة

Das ist kein Wahlkampf, Kenny. Monk konnte den Kerl nicht identifizieren.
هذه ليست حملة ، توقف كيني ان مونك لم يتعرف على الرجل

Ich würde an einem Wahlkampf arbeiten, an den ich fest glaubte.
لأعمل في حملة إنتخابية أومن بها في أعماق قلبي

Alkohol floss und ich hatte ein paar Drinks. Es war ein harter Wahlkampf gewesen.
كان الكحول يتدفق بعروقي ، بعد تناول الجعة، و كنتُ قد خضتُ حملة إنتخابية مُرهقة.

Oh das klingt nach einem viel besseren Wahlkampf Slogan... als "keine Ausreden mehr".
هذا يبدو أفضل كثيراً كشعار حملة عسكرية من "لا مزيد من الأعذار".

Ich dachte, du betreibst Wahlkampf.
اعتقدت أنك ستكونين في الخارج تنظمين حملة التصويت الآن

Mein Leben ist kein Wahlkampf. Ja.
ـ وحياتي ليست حملة أعلانية لكَ، إنها أسهل بكثير ـ أجل

Annabi gab eine detaillierte Darstellung der Wahlregelungen und teilte dem Rat mit, dass der Wahlkampf in Osttimor bisher friedlich verlaufen war.
وقدم السيد العنابي تفاصيل الترتيبات الانتخابية فأبلغ المجلس أن الحملة الانتخابية في تيمور الشرقية تسير حتى الآن بطريقة سلمية.

Der diesjährige Wahlkampf bietet keine gute Chance, als Beispiel voranzugehen.
العملية الانتخابية لهذا العام لم تعطِ خياراً جيداً لم تكن مثالاً يحتذى به.

Im Wahlkampf ließ ich nicht zu, dass sie mich wegen meiner Schulden bloßstellten.
ولهذا السبب لم أسمح لهم أن يعيبوا ديوني في حملتي الانتخابية.

Das ist eine verbreitete Taktik. Männliche Schimpansen verbringen viel Zeit damit, sich bei vielen beliebt zu machen, wenn sie im Wahlkampf sind.
إذا فهي تفنية شائعة جداً، وذكور الشمبانزي، يقضون وقتا طويلا يتملقون لكل أنواع الأحزاب أثناء الانتخابات.

Und wenn ich eins davon verlieren müsste, wäre mir der Wahlkampf lieber.
،و إن كان علي خسارة أحدهما فأفضل أن تكون حملتي الإنتخابيه

Wissen Sie, der Wahlkampf sollte ein Scherz sein.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

Hier ist ein toller Artikel über einen wichtigen Wahlkampf.
هنا مقالة رائعة تتحدث عن السباق الانتخابي

Heute Morgen hat Senatorin Walsh ihren Wahlkampf wegen einer sehr persönlichen Tragödie unterbrochen.
هذا الصباح السيناتور " والش " أوقفت حملتها في صحوة المأساة الشخصية

Es geht nicht um Befriedigung, Mom. Das ist Wahlkampf.
هذا ليس تشهّرًا يا أمي، إنّما هو إجراء دعايا انتخابيّة.

Hier, unter Freunden in South Dakota, wo dieser Wahlkampf vor fast 22 Monaten seinen Anfang nahm... werden wir ihn heute Abend beenden.
أنا هنا من بين الأصدقاء في جنوب داكوتا حيثُ بدأت حملتنا.. من قبل 22 شهراً تقريباً.

Komitees und Aktiengesellschaften, Mattiece bei Weitem der größte Sponsor für den Wahlkampf des Präsidenten war.
و منظمات و جماعات ضغط كان اكبر المتبرعين منذ الحملات الرئاسيه و بمالغ لم تدفع من قبل لحملة الرئيس الانتخابيه

Ich habe Corzines Wahlkampf geleitet, ich kenn mich aus.
قمتُ بحملة للترشح لمجلس الشيوخ عام 2000. وانا أعرف ما أفعله.

Senatorin kandidiert fürs Weiße Haus Wird Meyer Präsidentin? Selina unterbricht Wahlkampf
إعداد وترجمة كنار صباح هل من الجيد ان اكون متحمسة

Nach dem Fiasko gestern hätte ich niemanden lieber an meiner Seite beim Wahlkampf.
بعد إخفاق الأمس لا يوجد احد أحبّذه بجانبي في درب الحملة الإنتخابية