| Denkt daran, die Wahllokale haben geöffnet, und wenn ihr meine App habt könnt ihr neue Sachen freischalten, zum Beispiel Slogans, einen kleinen Hut und so weiter. | Open Subtitles | لذا تذكرو , التصويت سيبدأ اليوم لذا لاتنسو ان تصوتو لى |
| Er kann die Wahllokale morgen wieder öffnen lassen. | Open Subtitles | يقول إنه يستطيع إعادة الفتح و تمديد التصويت إلى الغد |
| Die Wahllokale öffnen um 6 Uhr früh. | Open Subtitles | سيبدأ التصويت فى الساعة السادسة صباحاً |
| Die Wahllokale im Osten schließen bald und wir sind ziemlich aufgeregt. | Open Subtitles | سوف تنتهى الانتخابات فى خلال ساعه و نحن قلقون جميعاً |
| Der Sicherheitsrat würdigt die Zehntausende von Irakern, die sich zur Wahl stellten, die Wahlen abwickelten, die Wahllokale besetzten, die Wahlen beobachteten und Sicherheitsdienste leisteten. | UN | ويشيد المجلس بعشرات الآلاف من العراقيين الذين خاضوا الانتخابات كمرشحين، والذين عملوا في إدارتها وفي تشغيل مراكز الاقتراع ومراقبة الانتخابات وتوفير الأمن. |
| Und wir können nicht zusichern, dass alle Wahllokale sicher sein werden. | Open Subtitles | لا يمكننا القول بيقين مطلق أن مراكز الاقتراع ستكون آمنة |
| Ab 6:30 Uhr im Osten werden landesweit die Wahllokale öffnen. | Open Subtitles | ابتداء من الساعة 6: 30 صناديق الاقتراع في جميع أنحاء البلاد ستكون مفتوحة |
| Die Wahllokale öffnen in 3 Stunden. | Open Subtitles | الإقتراع سوف يبدأ خلال ثلاث ساعات |
| Hilfsmittel und Schulungen zur Wählereinbindung mithilfe sozialer Medien; die datenbasierte personelle und materielle Ausstattung der Wahllokale, um stundenlange Schlangen vor dem Wahllokal zu verhindern, oder Schulungen zur Internetsicherheit, um die Sicherheit unserer Wahlsysteme garantieren zu können. | TED | للقيام بأعمال مثل استخدام وسائل التواصل الاجتماعي لمشاركة الناخبين، أو استخدام الموظفين للبيانات وتجهيز أماكن الاقتراع حتى لا نرى صفوفاً طويلة عند صناديق الاقتراع، أو التدريب على الأمن المعلوماتي بأفضل الممارسات حتى نضمن بأن أنظمة التصويت لدينا آمنة. |
| Noch was zur Bürgermeister-Wahl. Die Wahllokale werden in Kürze geschlossen. | Open Subtitles | مكاتب التصويت ستغلق عمّ قريب |
| Ich bringe diese Gouverneure dazu, ihre Wahllokale zu konsolidieren... und sogenannte Wahlzentren zu schaffen. | Open Subtitles | وأحث هؤلاء الحكام على تعزيز ...مواقع التصويت وابتكار "مراكز الاقتراع" المزعومة |
| David muss sich vorbereiten und die Wahllokale öffnen in einer Stunde... | Open Subtitles | إسمع, (ديفيد) لديه موعد و التصويت سيبدأ بعد ساعة, إذاً مالذي تفعله... |
| Die Wahllokale öffnen in weniger als sieben Stunden. | Open Subtitles | سوف تبدء الانتخابات فى خلال سبع ساعات هنا فى كاليفورنيا |
| In nicht mal drei Stunden öffnen die Wahllokale, Herr zukünftiger Präsident. | Open Subtitles | سوف تبدء الانتخابات فى خلال ثلاث ساعات ايها الرئيس |
| Die Wahllokale habe soeben geschlossen, und hier die Sensation: | Open Subtitles | حسناً ، اغلقت الانتخابات رسمياً فى كاليفورنياو الاخباركمايلى .. |
| Sein Anschlag auf die Wahllokale passt zu seinen Ansichten. | Open Subtitles | هجومه على مراكز الاقتراع يبدو أنه نابع من وجهات نظرة |
| Sie alle wissen bereits, dass einige Wahllokale in Kansas City | Open Subtitles | كما تعلمون بعض مراكز الاقتراع لدينا في منطقة مدينة كانساس سيتي |
| Sie werden die Wahllokale nicht schließen. | Open Subtitles | لن تقوم بإغلاق صناديق الاقتراع |
| Noch drei Wahllokale, bevor die Wahl zu Ende ist. | Open Subtitles | بقيَ ثلاثة محطات وينتهي الإقتراع حسناً - حسناً... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 