"wahnsinns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجنون
• جنونه
• الجنونِ

Wie könnte man das anders beschreiben, als eine Form kollektiven Wahnsinns?
كيف يمكننا وصف هذا بصورة أخرى غير الجنون التام ؟

Und sie nehmen das als ein Zeichen des Wahnsinns.
وهم يعتبرون جلوسي لمدة طويلة في الغرفة دليلا على الجنون.

So wäre Broadmoor also der einzige Ort, an dem nicht mit Serienmördern abhängen zu wollen ein Zeichen des Wahnsinns ist.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.

Und tatsächlich ist das Vortäuschen des Wahnsinns genau die Art eines gerissenen und manipulativen Aktes eines Psychopathen.
وفي الحقيقة، اصطناع الجنون هو بالضبط نوعية التصرف الماكر والمتلاعب الخاص بمضطرب العقل.

Zu viele sind wegen seines Wahnsinns gefallen.
لقد مات الكثير من الرجال بسبب جنونه.

Man wagte sich nicht aus dem Haus, wünschte nur ein Ende des Wahnsinns.
بقى المواطنون فى بيتوهم خشية من الخروج وأرادوا أن ينتهى الجنون.

Ich kann nicht zulassen, dass er seinen Weg des Wahnsinns fortsetzt.
انه لا يمكن ان نسمح باستمرار مع هذا المسار من الجنون.

Weil in letzter Zeit... das Niveau des Wahnsinns in dem Verhalten meiner Frau... jeder Vorstellung trotzt.
لأنه مؤخرا، مستوى الجنون في سلوك زوجتي تعدى الخيال.

Es ist irgendwie eine Form gesellschaftlich anerkannten Wahnsinns.
إنّه أشبه بشكل من أشكال الجنون المتقبّلة اجتماعيًّا

Ja, und ich habe Beweise, dass er beim Verfolgen dieses Wahnsinns Dutzende getötet hat.
أجل، ولديّ أدلّة بأنّه قتل العشرات خلال مضيّه لتنفيذ هذا الجنون.

Inmitten des ganzen Wahnsinns in unseren komplett verkorksten Leben, hast du dich mehr als alle anderen gekümmert, also wie kannst du einfach damit aufhören?
أتعلم، في خضم كلّ الجنون في حياتنا الخربة كليًّا فإنّك حفلت أكثر من أيّ أحد، لذا أنّى تتوقّف بهذه البساطة؟

Aber wir steuerten auf den Rand des Wahnsinns zu.
ونحن، من ناحية أخرى، كانت في طريقها ضد الجنون حافة.

Eine erlesene Darbietung... verdorbenen Wahnsinns.
إنّه بالظّبط، عرض فاتن من.. الجنون المنحلّ

Seither habe ich alles verloren, das mir lieb war... wurde aufmeiner Suche nach Wissen und Rache... an den Rand des Wahnsinns getrieben.
ومنذ ذلك الحين خسرت كل عزيز عندي. مُساقٌ الى حافة الجنون في سعيي خلف المعرفة والأنتقام.

Auf ihrem Gipfel im Winter 1933 war die Große Depression eine Form kollektiven Wahnsinns. Die Arbeitnehmer hatten nichts zu tun, weil die Unternehmen niemanden einstellten; die Unternehmen stellten nicht ein, weil sie keinen Markt für ihre Produkte sahen, und es gab keinen Markt für diese Produkte, weil die Arbeitnehmer keinen Verdienst hatten, den sie ausgeben konnten.
فعند أدنى نقطة في فصل الشتاء من عام 1933، كان الكساد الأعظم بمثابة شكل من أشكال الجنون الجماعي. فكان العاملون عاطلين عن العمل لأن الشركات توقفت عن توظيفهم؛ وكانت الشركات متوقفة عن تعيين العاملين لأنها لم تر سوقاً لمنتجاتها؛ ولم تكن هناك سوق للناتج لأن العاملين لم يكن لديهم دخول ينفقونها.

"Wieso, bin ich in den Hasenbau gefallen und ins Land des Wahnsinns?"
في يوم خميس؟ " لماذا؟ لقد وقعت في جحرة الارنب لعالم من الجنون"

Schätze, das ist alles Teil des Wahnsinns, was?
اعتقد ان هذا كله جزء من الجنون . هاه؟

Als ich euch im Labor des Wahnsinns in Glasröhren liegen sah, hackte ich den Computer, kreierte einen Avatar, um dich zu warnen.
عندما اقتحمت مختبر الجنون ورأيتكم نائمين في أنابيب زجاجية... اخترقت الحاسوب وخلقت... صورة رمزية عن نفسي لأحذركم

Ich werde nicht hier stehen und Teil dieses Wahnsinns sein.
أنا لن أقف هنا وأكن جزءا من هذا الجنون

Ich habe die Berichte seines Wahnsinns genossen.
بأني قد استمتعت بالتقارير حول جنونه

Die Erde selbst war Opfer des Wahnsinns geworden.
الأرض نفسها سَقطتْ ضحيّةً الجنونِ.