"wahrheit gesagt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يقول الحقيقة
• تقول الحقيقة
• قلت الحقيقة
• قال الحقيقة

Vielleicht hat er die Wahrheit gesagt.
إنه مجرد إحتمال أن ذلك الرجل كان يقول الحقيقة

- Also habe ich nur die Wahrheit gesagt.
لذا فقد كنت الوحيد الذى يقول الحقيقة نعم

Alles, was er da erzählt hat, glaubst du, er hat die Wahrheit gesagt?
كل هذه الأمور التي كان يتفوّه بها هناك أتظنه كان يقول الحقيقة ؟

Ich mein, das einzige Mal, an das ich mich erinnern kann... dass der Schwindel ausschließlich darauf beruhte, dass du die Wahrheit gesagt hast.
اعنى , هذه المره الوحيدة انا اذكر ان تعتمد الحيلة على ان تقول الحقيقة

Manchmal hat sie die Wahrheit gesagt.
أحياناً تلك الحقيرة الكاذبة تقول الحقيقة

Das Problem war, hatte ich erst die Wahrheit gesagt, gab es noch viele Fragen.
المشكلة أنني بمجرد أن قلت الحقيقة عرفت أنه سيكون هناك العديد من الأسئلة

Tut mir leid dir das alles zu sagen, aber ich muss wissen, ob er die Wahrheit gesagt hat.
يؤسفني أن أبلغكِ بكلّ هذا ولكنّي احتجتُ أن أتأكّد من أنّه قال الحقيقة

Wenn er die Wahrheit gesagt hat, dann stecken wir schon tiefer drin, als wir dachten.
لو انه كان يقول الحقيقة إذن نحن في وسط شيء أكثر مما نعرف

Der Lobo, den wir befragt haben, hat die Wahrheit gesagt.
عضو اللوبو الذي ظغطنا عليه كان يقول الحقيقة

Ihr Freund muss die Wahrheit gesagt haben; - sie hatte etwas zu verheimlichen.
صديقها كان يقول الحقيقة بأنها كانت تخفي شيء.

Schlaumeier hat die Wahrheit gesagt. Etwas stimmt hier nicht.
هذا المتحذلق يقول الحقيقة ثمّة أمرٌ مريبٌ هنا

Und wenn Brodski die Wahrheit gesagt hat, wenn diese Person tatsächlich ein Verräter ist, dann werden Sie sie verhaften und hierherbringen.
... واذا طابق كلام بروسكي وكان يقول الحقيقة بأن المتهم خائن وعميل واجبك ان تقوم بأعتقاله وجلبه إلى هُنا

Deren Anwesenheit deutet darauf hin, dass der Vater des Opfers die Wahrheit gesagt haben könnte, was den Ursprung der Verletzungen seines Sohnes aus der Kindheit angeht.
ان وجوده يوحي أن والد الضحية قد يكون يقول الحقيقة عن أصل إصابات ابنه في الطفولة

Ich habe die Auswirkungen gesehen, Roman hat die Wahrheit gesagt.
أنا نظرت إلى أعلى ما حدث هناك. الروماني كان يقول الحقيقة.

Bobby hat die Wahrheit gesagt, nicht?
بوبي كان يقول الحقيقة ، اليس كذلك؟

Und du hast keinen. Du hast die Wahrheit gesagt, was deinen Schatten angeht.
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك

Wenn ich das Ding sehe, glaube ich, hat sie vielleicht die Wahrheit gesagt.
ولكن رؤية هذا الشىء أعتقد أنها كانت تقول الحقيقة

Sie hat die Wahrheit gesagt.
لذا ذهبت للتأكد من الأمر وكان حقيقياً كانت تقول الحقيقة

Eins habe ich aber nie verstanden, einerseits, sagten sie, "Sag die Wahrheit"; andererseits, wenn du die Wahrheit gesagt hast, haben sie dich gehasst.
و لم أكن أفهم لماذا, من الجهة الأولى يقولون, " قل الحقيقة"؛ و من الجهة الأخرى, حينما تقول الحقيقة, يكرهونها.

Haben Sie während dieser Vernehmung die Wahrheit gesagt?
هل قلت الحقيقة الكاملة أثناء هذه المقابلة ؟

Du hast die Wahrheit gesagt, Mark. Mehr kannst du nicht tun.
لقد قلت الحقيقة مارك هذا كل ما يمكنك فعله

Jeder sonst hier, ist Manns genug gewesen und hat heute Abend die Wahrheit gesagt.
كل شخص هنا اعترف الليله و قال الحقيقة