"wahrheit zu finden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقيقة

in dem Willen, Libanon auch weiterhin dabei behilflich zu sein, die Wahrheit zu finden und alle an diesem Terroranschlag Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع مرتكبي هذا العمل الإرهابي على جريمتهم،

in dem Willen, Libanon auch weiterhin dabei behilflich zu sein, die Wahrheit zu finden und alle an diesem Terroranschlag Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الهجوم الإرهابي،

in dem Willen, Libanon auch weiterhin dabei behilflich zu sein, die Wahrheit zu finden und alle an diesem Terroranschlag Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار بمساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة وفي محاسبة جميع الضالعين في هذا الهجوم الإرهابي،

in dem Willen, Libanon auch weiterhin dabei behilflich zu sein, die Wahrheit zu finden und alle an diesem Terroranschlag Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الاعتداء الإرهابي،

Als ich erwachsen wurde, erkannte ich dass Science-Fiktion keine gute Quelle für Superkräfte war, und so entschied ich, mich auf eine echte Reise mit der Wissenschaft zu begeben, um eine nützlichere Wahrheit zu finden.
وعندما كبرت .. ادركت ان الخيال العلمي .. ليس هو مصدر الطاقات الجبارة وقررت ان احول رحلاتي الخيالية .. الى رحلات علمية لكي اجد الكثير من الحقيقة التي كنت ابحث عنها

Noch einen Tag. Ich will versuchen, die Wahrheit zu finden.
أعطنى يوماً واحداً لمعرفة إذا كنت أستطيع الخوض خلال هذه الكتلة إلى الحقيقة

Du musst nah rangehen, Rich, um die Wahrheit zu finden.
عليك ان تقترب يا ريتشي, لتحصل علي الحقيقة

Manchmal müssen wir den Kreis vollenden, um die Wahrheit zu finden.
أحيانا نحن يجب أن نعود إلى البدايتهم لإيجاد الحقيقة.

Aber weil sie lügen, dürfen wir es auch, um die Wahrheit zu finden.
مولدر, لا نستطيع أن نتوجه للبيورو بهذه الإتهامات. لكن كما كذبوا علينا, يمكننا أن نكذب أيضاً. كذب يكشف الحقيقة.

Eine Lüge, um die Wahrheit zu finden, um die Person zu finden, die ihr Feind ist, unser Feind ist... der Feind unter uns.
كذب خطر لكشف الحقيقة. لإيجاد الرجل الذي يمكن أن يبان كعدوٍ لها. كعدو لنا.

Ich verlasse mich auf ihre systematischen Methoden, um die Wahrheit zu finden, um Fakten zu finden, die mein Schicksal erklären könnten.
الآن أنا أعتمد مجدداً على أساليبه المألوفة والنظامية.. لوصول الحقيقة.. الحقيقة التي يمكنها تفسير ما آل إليه.

Wäre es nicht ein unausgegorener Wunsch wäre er entschlossen, die Wahrheit zu finden, hielte ihn niemand auf.
لو كان فقط أكثر من غامض الطموح لو كان قادرا علي اكتشاف الحقيقة مستحيل أن نمنعه

Vielleicht bin ich alt und müde, aber die Chancen, die Wahrheit zu finden, sind so gering, dass man nur sagen kann:
ربما أنا كبير السن ومتعب، لكن فرص إكتشاف الذي في الحقيقة الإستمرار بعيد جدا جدا

Er versucht nur, die Wahrheit zu finden.
إنه يحاول فقط العثور على الحقيقة لماذا يجب أن يعتبر مجرماً

Als ich ein Junge war, ging ich auf Pilgerreise um Wahrheit zu finden.
عندما كنت طفلاً سرت روحياً لايجاد الحقيقة للصيد

Ein alter Orden von Frauen, der geschworen hat, die Wahrheit zu finden, egal wie sehr die Leute versuchen, sie zu verheimlichen.
جماعة أزلية من النساء، أقسمن على إيجاد الحقيقة دون الاكتراث بمحاولة الناس إخفائها

Um diese Wahrheit zu finden, benutzte Wittgenstein mathematische Logik.
من أجل إيجاد هذه الحقيقة فينستاين استخدم، في الواقع

Alles in Ihrem Leben drehte sich darum die Wahrheit zu finden, aber auf einmal bei diesem Jungen, entschlossen Sie sich seine Wahnvorstellungen wiederzubeleben.
كلّ شيء بحياتكَ كان يدور حول إيجاد الحقيقة لكن فجأة مع هذا الرجل، قرّرتَ أن تشجّع أوهام رجل مريض

Nein, das FBI bezahlt mich fürs herumstochern,... die Wahrheit zu finden.
كلاّ ، المباحث الفدرالية تدّفع ليّ حتـّى أنقـّب هنا و هناك ، لأصل إلى الحقيقة.

Das Ziel der Nachrichtenbeschaffung ist die Wahrheit zu finden, nicht nur zu bestätigen, was alle einfach annehmen.
الهدف من الاستخبارات هو إيجاد الحقيقة و ليس تأكيد ما نؤمن به سابقا