عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"wann bist du so" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
متى اصبحت
| - Seit wann bist du so geschwätzig? | Open Subtitles | متى اصبحت ثرثار جدا؟ ماغنوس، أتوسل إليك أن تعيد النظر |
| Seit wann bist du so emotional? | Open Subtitles | منذ متى اصبحت عاطفى ؟ |
| wann bist du so gewöhnlich geworden? | Open Subtitles | متى اصبحت طبيعيا للغايه ؟ |
| wann bist du so erwachsen geworden? | Open Subtitles | متى اصبحت ناضجة؟ |