"wann immer ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أزور
• حينما كنت

wann immer ich eine Schule besuche und mit den Schülern spreche, frage ich immer das Gleiche: "Warum googelt ihr?
في كل مرّة أزور مدرسةً و أتكلم مع الطلاب، أسألهم دائمًا نفس السؤال: لماذا تبحث في غوغل؟

wann immer ich in die Zukunft reise, bringe ich mein künftiges Ich als Helfer mit.
في كل مرة أزور بها المـستقبل أجلب نفسي المستقبلية لمساعدتـي

wann immer ich den Ort des Massengrabes am Wounded Knee besichtige sehe ich ihn nicht nur als ein Grab für die Lakota oder die Sioux, sondern als ein Grab für alle eingeborenen Völker.
كلما أزور موقع المقبرة الجماعية في موقعة "الركبة المجروحة" لا أرى مجرد قبور للـ "لاكوتا" أو للـ "سو" بل أرى قبور كل السكان المحليين.

Äh, Dad, wann immer ich bei Oma war fragte sie mich ständig nach dir. Und ich sagte du bist Scheiße.
أبي، حينما كنت أتسكع مع الجدة، كانت تسألني عنّك دائماً، فأرد بأنّك شخصٌ سيء

Als ich so was gemacht habe...überhaupt seitdem ich mit kreativen Menschen arbeite, fange ich an die Wahrnehmung in Frage zu stellen. wann immer ich einen Vogel im Himmel fliegen sehe, habe ich das Gefühl, dass ich fragen muss: "Gibt es etwas dahinter, gibt es Spuren da oben, die wir als Menschen nicht sehen können?"
حينما كنت أعمل عليها, كنت دائماً أتسائل منذ أن عملت مع المبدعين -- و الآن, تعلمون, فقد انتقلت إلى سؤال الإدراك -- كلما رأيت طيراً يحلق في السماء, إنها تجعلني أشعر كأنما: يوجد شيء هناك مخفي, هل يوجد آثار بالأعلى هناك, و التي نحن كبشر لا نراها؟

wann immer ich mit meinen Freunden unterwegs ein Bier trank, waren mir diese Worte immer sehr bewusst - (Gelächter) - und ich war vorsichtig. Eines der Dinge, die mit Technologie geschahen, ist, dass sie natürlich nur hilfreich ist, wenn sie nützlich ist, sie kann aber nur nützlich sein, wenn sie zugänglich ist, und sie kann nur nützlich sein, wenn sie erschwinglich ist.
حينما كنت مع أصدقائي اشرب البيرة, كنت دائما مدركا لتلك الكلمات -- (ضحك) -- وكنت حذرا. أحد الأشياء التي حدثت مع التقنية إنها فقط سوف تقدم مساعده حينما تكون ذات فائدة, بالطبع ولكن هي سوف تقدم المساعدة ايضا فقط حينما يمكن الوصول إليها, وسوف تكون مفيدة فقط حينما تكون سهلة المنال وبأسعار معقولة.