"war auch ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان أيضاً

Denn 1858 war auch ein wichtiges Jahr in der Geschichte Asiens.
لان العام 1858 كان أيضاً عام الفيضانات في تاريخ آسيا.

Er mag ein Genie gewesen sein, aber er war auch ein geltungssüchtiger, egoistischer Arsch.
أمرأة تعرف قدرها جيداً ربما كان عبقرياً .. لكنه كان أيضاً مغفلاً ..

Er war auch ein kleiner Arsch, weswegen ich wahrscheinlich ins Fitnessstudio gehen und etwas von dieser Spannung ablassen sollte.
وقد كان أيضاً أحمق الي حدٍ ما ولهذا علىّ غالباً الذهاب للجامينزيوم

Aber er war auch ein komplexer Mann.
ولكنه كان أيضاً شخصاً مُعقّداً

Mein Vater war auch ein Wolf.
أترين، والدى كان أيضاً مُستذئب ؟

Dieses Haus, das Zentrum der High Society von New Orleans... war auch ein Ort des Grauens.
هذا المنزل القديم، مركز المجتمع الراقي لـ"نيو اورليانز"، كان أيضاً مكان لرعب عنيف

Joe war auch ein Freund der MacNeiIs.
جوي كان أيضاً صديقاً لمكنيل

Genau dieses Haus, das Zentrum der High Society von New Orleans, war auch ein Ort entsetzlichen Horrors.
هذا المنزل بعينه مركز الطبقة الراقية في (نيو أورليانز) كان أيضاً مكان

Nicht nur stellte die Übergabe des Falls einen Sieg für die internationale Justiz dar, sie war auch ein Versprechen an die Opfer der grauenvollen Verbrechen in Darfur, dass die Täter dieser Verbrechen eines Tages zur Verantwortung gezogen würden. Sollte der Sicherheitsrat von dieser Verpflichtung zurücktreten, würde er nicht nur die Opfer in Darfur aufgeben.
بعيداً عن كون قرار الإحالة نصراً للعدالة الدولية، فإنه كان أيضاً بمثابة الوعد والأمل لضحايا الجرائم المروعة التي ارتكبت في دارفور بتحمل مرتكبي هذه الجرائم المسؤولية عن جرائمهم ذات يوم. وإن تراجع مجلس الأمن عن ذلك الالتزام يعني التخلي عن ضحايا دارفور، ولسوف يكون ذلك بمثابة ضربة قوية لكل من ناضل من مختلف أنحاء العالم من أجل إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظع الجرائم ضد الإنسانية.