"war bei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان في
• كان مع
• كنت مع
• كانت مع
• كانت في
• كنت عند
• ذهبت إلى
• كنتُ مع
• كان عند
• كان يعمل
• كُنْتُ في
• ذهبت لرؤية
• ذهبت لمنزل
• ذهبتُ إلى
• جاءت إلى

Eine meiner unvergesslichsten Granatabwürfe war bei der Hochzeit meiner Schwester.
واحدة من أكثر الذكريات الحية التي ألقيت فيها القنابل كان في حفل زواج أختي.

Es war bei dem gleichen TED vor zwei Jahren, als Richard und ich eine Abmachung über TEDs Zukunft getroffen haben.
نفس الشعار كان في تيد قبل عامين عندما توصلنا أنا وريتشارد الى إتفاق حول مستقبل تيد.

Er war bei einer der Mütter, die darauf wartete, dass ihr Kind vom Scannen zurückkam.
لقد كان مع إحدى الأمهات اللاتي ينتظرن طفلهن ليخرج من التصوير المغنطيسي.

Ich war bei einer dieser Frauen bevor ich heute Abend hier her kam.
لقد كنت مع أحد هؤلاء النسوة قبل أن آتى إلى هنا الليلة

Sie war an der Comédie Française und ich war bei Matuschek und Co.
أنها كانت مع الكوميدى فرانسيز و أنا كنت مع شركة " ماتوتشيك"

Ich war bei den Toiletten der Tankstelle von nebenan.
و هي دخلت هنا الحمام هنا, أنت ترى كانت في حمام محطة البنزين

Dein Vater war bei den Royal Irish Rangers. Einsatzgebiet Belfast.
والداك كان في الحرس الملكي الأيرلندي كان مسئولاً عن بيلفاست

- Er war bei ihr, als sie starb.
سكيننير كان في السرير مع المومس في وقت موتها،

Das war bei der Beerdigung von deinem Vater. Wir kannten uns schon seit der Schulzeit.
كان في جنازة أبّيك، لقد كُنا أصدقاء مدرسة قدامي بالطبع

Er war bei dem echten Jack, als er verwundet wurde.
قال أنه كان مع جاك الحقيقي حين تمزّق صدره

Er war bei der Loyalisten Colonial Miliz. Er könnte nützlich sein.
كان مع الكتيبة المواليه للمستعمرة ربما كان ذا فائدة.

Er sagt, er war bei Tanya, als Kay umgebracht wurde.
إنه يقول أنه كان مع تانيا عندما قتلت كاى

Cassie und ich waren auf dem flugdeck und ich war bei Capa and Searle.
كايسي وأنا كنا في غرفة القيادة كل الوقت وأنا كنت مع كابا وسيريل

Ich war bei Frauen in Pakistan deren Gesichter mit Säure weggeätzt waren.
كنت مع نساء في باكستان اللاتي شوّهت وجوههن بالحامض.

Ich war bei Mädchen in ganz Amerika die bei einer Verabredung vergewaltigt wurden oder von ihren besten Freunden eines Nachts unter Drogen gesetzt und vergewaltigt wurden.
كنت مع بنات عبر كل أمريكا اللاتي تعرضن للإغتصاب أو تم إغتصابهن بواسطة أعزّ الأصدقاء عندما تم تخديرهن لليلة واحدة.

ImAnfangwardas Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.
في البداية كانت الكلمة والكلمة كانت مع الله والكلمة كانت الله

Die Nacht der Jungen aus ist vorbei! - Sie war bei Simone um die Ecke.
هذه لليله خروج الاولاد يا رجل هي كانت في سايمون

Ja, ich war bei einem Freund, wir haben den Riviera Cup angeschaut.
00 مساء في الامس؟ نعم، كنت عند صديق أشاهد كأس ريفييرا

Ich war bei der angegebenen Adresse, aber dort wohnt er nicht mehr.
ذهبت إلى هذا العنوان الموجودة هنا، لكنه لم يعد يقيم هناك.

Und ich war bei meinem Sohn zu Hause zum Zeitpunkt des Mordes.
وقد كنتُ مع ابني ، في المنزل ...وقت إرتكاب الجريمة ، فقط

(Dienstleiter) Wir haben eine Leiche. Er war bei Hunsaker und hat mich dort gesehen.
لقد كان عند هانساكر ، لقد شاهدته وهو شاهدني

Er war bei einer Spezial-Einheit, hat 5 Jahre ein Elitekommando geleitet, meist hinter feindlichen Linien.
هذا هو ورقه انه رجل متقاعد من القوات الخاصة و كان يعمل بها لمدة خمس سنوات

Ich war bei La Perla, einen Tanga kaufen.
أنا كُنْتُ في برلين و كُنْتُ فقط أَشتري بَعْض ملابس عطلة نهاية الإسبوعِ.

Ich war bei Hoffberg. Er benahm sich seltsam.
لقد ذهبت لرؤية " هوفبرغ " و هو يتصرف بشكل غريب

Ich war bei Victorias Haus. - Was?
لقد ذهبت لمنزل فيكتوريا في القرية اليوم.

Ich war bei diesem Dermatologen, den Sie vorgeschlagen hatten, aber mein Botox sieht einfach nicht so natürlich aus wie Ihres.
لقد ذهبتُ إلى طبيب الجلد الذي أوصيتِ به، ولكن البوتوكس الخاصّ بي لا يبدو طبيعياً مثلكِ

Die Polizei war bei dir. Bei uns war sie auch.
سمعنا أن الشرطة جاءت إلى بيتك و قامت بالتفتيش أيضاً